diff --git a/drohnenfuehrer/backend/.dockerignore b/drohnenfuehrer/backend/.dockerignore
index 6f4eb6f..aebd3e1 100644
--- a/drohnenfuehrer/backend/.dockerignore
+++ b/drohnenfuehrer/backend/.dockerignore
@@ -39,3 +39,6 @@ docs/
 *.swp
 *.swo
 .DS_Store
+
+# Laufzeit-Cache, gehoert nicht ins Image
+geocode-cache.json
diff --git a/drohnenfuehrer/backend/utils/geocode.js b/drohnenfuehrer/backend/utils/geocode.js
index 973cfdf..d2d9afd 100644
--- a/drohnenfuehrer/backend/utils/geocode.js
+++ b/drohnenfuehrer/backend/utils/geocode.js
@@ -4,7 +4,12 @@ const path = require('path');
 const config = require('../config/env');
 const logger = require('./logger');
 
-const CACHE_FILE = path.join(__dirname, '..', 'geocode-cache.json');
+// Pfad konfigurierbar: im Container zeigt GEOCODE_CACHE_FILE in ein
+// Verzeichnis-Volume. Ein Named Volume ist immer ein Verzeichnis und kann
+// nicht auf einen Dateipfad gemountet werden — vorher lief jeder Lese- und
+// Schreibversuch in EISDIR, still verschluckt vom try/catch.
+const CACHE_FILE = process.env.GEOCODE_CACHE_FILE
+  || path.join(__dirname, '..', 'geocode-cache.json');
 const CACHE_SAVE_INTERVAL = 60000; // Save every 60 seconds
 const CACHE_MAX_ENTRIES = 1000;
 
diff --git a/drohnenfuehrer/docker-compose.yml b/drohnenfuehrer/docker-compose.yml
index c80569c..b7f25cc 100644
--- a/drohnenfuehrer/docker-compose.yml
+++ b/drohnenfuehrer/docker-compose.yml
@@ -28,9 +28,10 @@ services:
       - default
       - jagd-network
     volumes:
-      - geocode-cache:/app/geocode-cache.json
+      - geocode-cache:/app/cache
     environment:
       - NODE_ENV=production
+      - GEOCODE_CACHE_FILE=/app/cache/geocode-cache.json
       - MONGO_URI=mongodb://drohnenfuehrer:${MONGO_PASSWORD}@mongo:27017/drohnenfuehrer?authSource=admin
       # :? statt stiller Leerersetzung — sonst startet das Backend mit
       # leerem Secret und beendet sich sofort wieder (Crash-Loop).
diff --git a/nachsuche/backend/.dockerignore b/nachsuche/backend/.dockerignore
index 6f4eb6f..aebd3e1 100644
--- a/nachsuche/backend/.dockerignore
+++ b/nachsuche/backend/.dockerignore
@@ -39,3 +39,6 @@ docs/
 *.swp
 *.swo
 .DS_Store
+
+# Laufzeit-Cache, gehoert nicht ins Image
+geocode-cache.json
diff --git a/nachsuche/backend/utils/geocode.js b/nachsuche/backend/utils/geocode.js
index 46d5348..4c105c0 100644
--- a/nachsuche/backend/utils/geocode.js
+++ b/nachsuche/backend/utils/geocode.js
@@ -4,7 +4,12 @@ const path = require('path');
 const config = require('../config/env');
 const logger = require('./logger');
 
-const CACHE_FILE = path.join(__dirname, '..', 'geocode-cache.json');
+// Pfad konfigurierbar: im Container zeigt GEOCODE_CACHE_FILE in ein
+// Verzeichnis-Volume. Ein Named Volume ist immer ein Verzeichnis und kann
+// nicht auf einen Dateipfad gemountet werden — vorher lief jeder Lese- und
+// Schreibversuch in EISDIR, still verschluckt vom try/catch.
+const CACHE_FILE = process.env.GEOCODE_CACHE_FILE
+  || path.join(__dirname, '..', 'geocode-cache.json');
 const CACHE_SAVE_INTERVAL = 60000; // Save every 60 seconds
 const CACHE_MAX_ENTRIES = 1000;
 
diff --git a/nachsuche/docker-compose.yml b/nachsuche/docker-compose.yml
index 5314b72..f584254 100644
--- a/nachsuche/docker-compose.yml
+++ b/nachsuche/docker-compose.yml
@@ -30,9 +30,10 @@ services:
       - default
       - jagd-network
     volumes:
-      - geocode-cache:/app/geocode-cache.json
+      - geocode-cache:/app/cache
     environment:
       - NODE_ENV=production
+      - GEOCODE_CACHE_FILE=/app/cache/geocode-cache.json
       - MONGO_URI=mongodb://nachsuche:${MONGO_PASSWORD}@mongo:27017/nachsuche?authSource=admin
       # :? statt stiller Leerersetzung — sonst startet das Backend mit
       # leerem Secret und beendet sich sofort wieder (Crash-Loop).
diff --git a/portal/docker-compose.yml b/portal/docker-compose.yml
index aafbe41..b9bc9bb 100644
--- a/portal/docker-compose.yml
+++ b/portal/docker-compose.yml
@@ -4,7 +4,8 @@ services:
     container_name: jagd-portal
     restart: unless-stopped
     ports:
-      - "8090:80"
+      # Port konfigurierbar, damit der Aufbau nicht an einer Belegung scheitert
+      - "${PORTAL_PORT:-8090}:80"
     networks:
       - default
       - jagd-network
diff --git a/stoeberhunde/backend/.dockerignore b/stoeberhunde/backend/.dockerignore
index 6f4eb6f..aebd3e1 100644
--- a/stoeberhunde/backend/.dockerignore
+++ b/stoeberhunde/backend/.dockerignore
@@ -39,3 +39,6 @@ docs/
 *.swp
 *.swo
 .DS_Store
+
+# Laufzeit-Cache, gehoert nicht ins Image
+geocode-cache.json
diff --git a/stoeberhunde/backend/utils/geocode.js b/stoeberhunde/backend/utils/geocode.js
index 973cfdf..d2d9afd 100644
--- a/stoeberhunde/backend/utils/geocode.js
+++ b/stoeberhunde/backend/utils/geocode.js
@@ -4,7 +4,12 @@ const path = require('path');
 const config = require('../config/env');
 const logger = require('./logger');
 
-const CACHE_FILE = path.join(__dirname, '..', 'geocode-cache.json');
+// Pfad konfigurierbar: im Container zeigt GEOCODE_CACHE_FILE in ein
+// Verzeichnis-Volume. Ein Named Volume ist immer ein Verzeichnis und kann
+// nicht auf einen Dateipfad gemountet werden — vorher lief jeder Lese- und
+// Schreibversuch in EISDIR, still verschluckt vom try/catch.
+const CACHE_FILE = process.env.GEOCODE_CACHE_FILE
+  || path.join(__dirname, '..', 'geocode-cache.json');
 const CACHE_SAVE_INTERVAL = 60000; // Save every 60 seconds
 const CACHE_MAX_ENTRIES = 1000;
 
diff --git a/stoeberhunde/docker-compose.yml b/stoeberhunde/docker-compose.yml
index f24a592..ef72832 100644
--- a/stoeberhunde/docker-compose.yml
+++ b/stoeberhunde/docker-compose.yml
@@ -28,9 +28,10 @@ services:
       - default
       - jagd-network
     volumes:
-      - geocode-cache:/app/geocode-cache.json
+      - geocode-cache:/app/cache
     environment:
       - NODE_ENV=production
+      - GEOCODE_CACHE_FILE=/app/cache/geocode-cache.json
       - MONGO_URI=mongodb://stoeberhunde:${MONGO_PASSWORD}@mongo:27017/stoeberhunde?authSource=admin
       # :? statt stiller Leerersetzung — sonst startet das Backend mit
       # leerem Secret und beendet sich sofort wieder (Crash-Loop).