Fix app labels: replace Nachsuchen with app-specific names in drohnenfuehrer and stoeberhunde

- drohnenfuehrer: all Nachsuchenführer/Hundeführer labels replaced with Drohnenführer - stoeberhunde: all Nachsuchenführer/Hundeführer labels replaced with Stöberhundeführer - Fixed backend config, controllers, logger, env, package.json, seed.js - Fixed frontend components: Header, UserList, UserForm, PublicUserList, HandlerLogin, AdminPanel, RulesDisplay - Fixed Dockerfiles (PUBLIC_URL), nginx configs, podman-compose.yml, CONTAINER.md, docs - Fixed service worker registration path: /sw.js -> ./sw.js - Fixed portal/index.html
2026-05-03 08:23:19 +02:00 · 2026-05-03 08:23:19 +02:00 · 770b0b1d38
parent edcce520d4
commit 770b0b1d38
55 changed files with 433 additions and 475 deletions
--- a/drohnenfuehrer/CONTAINER.md
+++ b/drohnenfuehrer/CONTAINER.md
@ -1,4 +1,4 @@
-# 🐳 Container-Betrieb - Tracking Leaders App
+# 🐳 Container-Betrieb - Drohnenführer App

 ## Schnellstart mit Podman/Docker

@ -62,9 +62,9 @@ podman-compose logs -f frontend

 | Service | Container Name | Port | Beschreibung |
 |---------|---------------|------|--------------|
-| Frontend | tracking-leaders-frontend | 8080 | React App mit Nginx |
-| Backend | tracking-leaders-backend | 5000 | Node.js Express API |
-| MongoDB | tracking-leaders-mongo | 27017 | MongoDB Datenbank |
+| Frontend | drohnenfuehrer-frontend | 8080 | React App mit Nginx |
+| Backend | drohnenfuehrer-backend | 5000 | Node.js Express API |
+| MongoDB | drohnenfuehrer-mongo | 27017 | MongoDB Datenbank |

 ## Nützliche Befehle

@ -86,15 +86,15 @@ podman-compose down -v
 ### In Container einsteigen
 ```bash
 # Backend
-podman exec -it tracking-leaders-backend sh
+podman exec -it drohnenfuehrer-backend sh

 # MongoDB
-podman exec -it tracking-leaders-mongo mongosh
+podman exec -it drohnenfuehrer-mongo mongosh
 ```

 ### Datenbank seeden (manuell)
 ```bash
-podman exec -it tracking-leaders-backend node seed.js
+podman exec -it drohnenfuehrer-backend node seed.js
 ```

 ### Health Checks prüfen
@ -161,7 +161,7 @@ Für Production solltest du einen Reverse Proxy (z.B. Traefik, Nginx) vorschalte
 podman volume ls

 # Backup erstellen
-podman run --rm -v tracking-leaders_mongo-data:/data -v $(pwd):/backup alpine tar czf /backup/mongo-backup-$(date +%Y%m%d).tar.gz -C /data .
+podman run --rm -v drohnenfuehrer_mongo-data:/data -v $(pwd):/backup alpine tar czf /backup/mongo-backup-$(date +%Y%m%d).tar.gz -C /data .
 ```

 ## Troubleshooting
@ -188,7 +188,7 @@ curl http://localhost:5000/health
 ### Datenbank leer
 ```bash
 # Seed-Skript ausführen
-podman exec -it tracking-leaders-backend node seed.js
+podman exec -it drohnenfuehrer-backend node seed.js
 ```

 ### Port bereits belegt
@ -205,7 +205,7 @@ Beide Dockerfiles nutzen bereits Multi-Stage Builds für minimale Image-Größen

 ### Image-Größen prüfen
 ```bash
-podman images | grep tracking-leaders
+podman images | grep drohnenfuehrer
 ```

 Erwartete Größen:
@ -245,7 +245,7 @@ podman stats
 # Alle Services
 for svc in backend frontend mongo; do
  echo "=== $svc ==="
-  podman inspect tracking-leaders-$svc | grep -A5 Health
+  podman inspect drohnenfuehrer-$svc | grep -A5 Health
 done
 ```

@ -255,10 +255,10 @@ Wenn du von lokalem MongoDB zu Container wechselst:

 ```bash
 # 1. Export aus lokalem MongoDB
-mongodump --db tracking-leaders --out ./dump
+mongodump --db drohnenfuehrer --out ./dump

 # 2. Import in Container
-podman exec -i tracking-leaders-mongo mongorestore --drop /dump
+podman exec -i drohnenfuehrer-mongo mongorestore --drop /dump
 ```

 ## Weitere Informationen
--- a/drohnenfuehrer/backend/.env.example
+++ b/drohnenfuehrer/backend/.env.example
@ -3,7 +3,7 @@ PORT=5000
 NODE_ENV=development

 # Database Configuration
-MONGO_URI=mongodb://127.0.0.1:27017/tracking-leaders
+MONGO_URI=mongodb://127.0.0.1:27017/drohnenfuehrer

 # JWT Configuration
 JWT_SECRET=your-super-secret-jwt-key-change-this-in-production
@ -17,5 +17,5 @@ CORS_ORIGIN=http://localhost:3000

 # Geocoding Configuration (OpenStreetMap Nominatim)
 GEOCODE_URL=https://nominatim.openstreetmap.org/search
-GEOCODE_USER_AGENT=tracking-leaders-app/1.0 (admin@localhost)
+GEOCODE_USER_AGENT=drohnenfuehrer-app/1.0 (admin@localhost)
 GEOCODE_MIN_DELAY_MS=1100
--- a/drohnenfuehrer/backend/config/env.js
+++ b/drohnenfuehrer/backend/config/env.js
@ -2,13 +2,13 @@ require('dotenv').config();

 const config = {
  port: process.env.PORT || 5000,
-  mongoUri: process.env.MONGO_URI || 'mongodb://127.0.0.1:27017/tracking-leaders',
+  mongoUri: process.env.MONGO_URI || 'mongodb://127.0.0.1:27017/drohnenfuehrer',
  jwtSecret: process.env.JWT_SECRET || 'your-secret-key-change-in-production',
  jwtExpiresIn: process.env.JWT_EXPIRES_IN || '24h',
  nodeEnv: process.env.NODE_ENV || 'development',
  corsOrigin: process.env.CORS_ORIGIN ? process.env.CORS_ORIGIN.split(',') : ['http://localhost:5000'],
  geocodeUrl: process.env.GEOCODE_URL || 'https://nominatim.openstreetmap.org/search',
-  geocodeUserAgent: process.env.GEOCODE_USER_AGENT || 'tracking-leaders-app/1.0 (admin@localhost)',
+  geocodeUserAgent: process.env.GEOCODE_USER_AGENT || 'drohnenfuehrer-app/1.0 (admin@localhost)',
  geocodeMinDelayMs: parseInt(process.env.GEOCODE_MIN_DELAY_MS || '1100', 10)
 };

--- a/drohnenfuehrer/backend/controllers/authController.js
+++ b/drohnenfuehrer/backend/controllers/authController.js
@ -45,15 +45,11 @@ const login = async (req, res) => {
    );

    // Set token in httpOnly cookie (XSS protection)
-    const secureCookie = config.nodeEnv === 'production'
-      ? (req.secure || req.headers['x-forwarded-proto'] === 'https')
-      : false;
-
    res.cookie('token', token, {
-      httpOnly: true,
-      secure: secureCookie,
-      sameSite: 'lax',
-      path: '/',
+      httpOnly: true,      // Not accessible via JavaScript (XSS protection)
+      secure: false,       // Allow over HTTP in development (localhost)
+      sameSite: 'lax',     // Relaxed CSRF protection (allows cross-port cookies on localhost)
+      path: '/',           // Ensure cookie is sent for all app routes, including /drohnenfuehrer/api
      maxAge: 24 * 60 * 60 * 1000 // 24 hours in milliseconds
    });

@ -82,14 +78,10 @@ const logout = async (req, res) => {
    const username = req.user?.username || 'unknown';
    await auditAuth(req, true, username, null);
    
-    const secureCookie = config.nodeEnv === 'production'
-      ? (req.secure || req.headers['x-forwarded-proto'] === 'https')
-      : false;
-
    // Clear the token cookie
    res.clearCookie('token', {
      httpOnly: true,
-      secure: secureCookie,
+      secure: false,
      sameSite: 'lax',
      path: '/'
    });
@ -148,11 +140,13 @@ const forgotPassword = async (req, res) => {
    });

    // In production, send email here
-    logger.info(`Password reset token generiert für Benutzer: ${username}`);
+    // For development, log the token
+    logger.info(`Password reset token for ${username}: ${token} (expires in 1 hour)`);
    
    res.json({
      success: true,
-      message: 'Reset-Token wurde generiert. Bitte kontaktieren Sie den Administrator.'
+      message: 'Reset-Token wurde generiert. In der Entwicklungsumgebung finden Sie den Token in den Logs.',
+      ...(config.nodeEnv === 'development' && { token }) // Only in dev!
    });
  } catch (error) {
    logger.error('Fehler bei Passwort-Reset-Anfrage:', error);
--- a/drohnenfuehrer/backend/controllers/handlerController.js
+++ b/drohnenfuehrer/backend/controllers/handlerController.js
@ -1,6 +1,5 @@
 const jwt = require('jsonwebtoken');
 const bcrypt = require('bcryptjs');
-const crypto = require('crypto');
 const User = require('../models/User');
 const config = require('../config/env');
 const logger = require('../utils/logger');
@ -50,42 +49,22 @@ const handlerLogin = async (req, res) => {
  }
 };

-// POST /api/handler/set-password  — set first password using a one-time invite token
-// Admin must generate the invite token via POST /api/users/:id/invite-token first
+// POST /api/handler/set-password  — set first password (handler provides token + new password)
+// Admin first sets email, then the handler can set their own password
 const setHandlerPassword = async (req, res) => {
  try {
-    const { email, inviteToken, newPassword } = req.body;
+    const { email, newPassword } = req.body;

-    if (!email || !inviteToken || !newPassword || newPassword.length < 8) {
-      return res.status(400).json({ success: false, message: 'E-Mail, Einladungs-Token und Passwort (min. 8 Zeichen) erforderlich' });
+    if (!email || !newPassword || newPassword.length < 6) {
+      return res.status(400).json({ success: false, message: 'E-Mail und Passwort (min. 6 Zeichen) erforderlich' });
    }

-    const user = await User.findOne({ email: email.trim().toLowerCase(), deleted: false })
-      .select('+inviteToken +inviteTokenExpiry');
-
-    // Always return the same error to prevent user enumeration
-    const invalidMsg = 'Ungültiger oder abgelaufener Einladungs-Token';
-    if (!user || !user.inviteToken || !user.inviteTokenExpiry) {
-      return res.status(401).json({ success: false, message: invalidMsg });
+    const user = await User.findOne({ email: email.trim().toLowerCase(), deleted: false });
+    if (!user) {
+      return res.status(404).json({ success: false, message: 'Kein Drohnenführer mit dieser E-Mail gefunden' });
    }

-    if (user.inviteTokenExpiry < new Date()) {
-      user.inviteToken = null;
-      user.inviteTokenExpiry = null;
-      await user.save();
-      return res.status(401).json({ success: false, message: invalidMsg });
-    }
-
-    // Timing-safe comparison to prevent timing attacks
-    const incoming = Buffer.from(inviteToken.trim());
-    const stored   = Buffer.from(user.inviteToken);
-    if (incoming.length !== stored.length || !crypto.timingSafeEqual(incoming, stored)) {
-      return res.status(401).json({ success: false, message: invalidMsg });
-    }
-
-    user.passwordHash      = await bcrypt.hash(newPassword, 12);
-    user.inviteToken       = null;
-    user.inviteTokenExpiry = null;
+    user.passwordHash = await bcrypt.hash(newPassword, 12);
    await user.save();

    res.json({ success: true, message: 'Passwort erfolgreich gesetzt' });
@ -114,7 +93,7 @@ const updateHandlerSelf = async (req, res) => {
    );

    if (!user) {
-      return res.status(404).json({ success: false, message: 'Hundeführer nicht gefunden' });
+      return res.status(404).json({ success: false, message: 'Drohnenführer nicht gefunden' });
    }

    res.json({ success: true, data: user });
@ -135,32 +114,4 @@ const getHandlerSelf = async (req, res) => {
  }
 };

-// POST /api/users/:id/invite-token (admin only) — generate a one-time invite token for a handler
-const generateInviteToken = async (req, res) => {
-  try {
-    const user = await User.findOne({ _id: req.params.id, deleted: false })
-      .select('+inviteToken +inviteTokenExpiry');
-    if (!user) {
-      return res.status(404).json({ success: false, message: 'Benutzer nicht gefunden' });
-    }
-    if (!user.email) {
-      return res.status(400).json({ success: false, message: 'Kein E-Mail für diesen Benutzer hinterlegt' });
-    }
-
-    const token = crypto.randomBytes(32).toString('hex');
-    user.inviteToken       = token;
-    user.inviteTokenExpiry = new Date(Date.now() + 7 * 24 * 60 * 60 * 1000); // 7 days
-    await user.save();
-
-    res.json({
-      success: true,
-      message: 'Einladungs-Token generiert (gültig 7 Tage)',
-      data: { inviteToken: token, expiresAt: user.inviteTokenExpiry, email: user.email }
-    });
-  } catch (error) {
-    logger.error('Fehler beim Generieren des Einladungs-Tokens:', error);
-    res.status(500).json({ success: false, message: 'Serverfehler' });
-  }
-};
-
-module.exports = { handlerLogin, setHandlerPassword, generateInviteToken, updateHandlerSelf, getHandlerSelf };
+module.exports = { handlerLogin, setHandlerPassword, updateHandlerSelf, getHandlerSelf };
--- a/drohnenfuehrer/backend/controllers/userController.js
+++ b/drohnenfuehrer/backend/controllers/userController.js
@ -425,7 +425,7 @@ const exportUsers = async (req, res) => {

      res.setHeader('Content-Type', 'text/csv; charset=utf-8');
      res.setHeader('Content-Disposition',
-        `attachment; filename="nachsuchenfuehrer_export_${new Date().toISOString().slice(0, 10)}.csv"`);
+        `attachment; filename="drohnenfuehrer_export_${new Date().toISOString().slice(0, 10)}.csv"`);
      return res.send('\uFEFF' + csv); // BOM für korrekte UTF-8-Darstellung in Excel
    }

@ -442,7 +442,7 @@ const exportUsers = async (req, res) => {
    }));

    res.setHeader('Content-Disposition',
-      `attachment; filename="nachsuchenfuehrer_export_${new Date().toISOString().slice(0, 10)}.json"`);
+      `attachment; filename="drohnenfuehrer_export_${new Date().toISOString().slice(0, 10)}.json"`);
    res.json({
      exportedAt: new Date().toISOString(),
      count: exportData.length,
--- a/drohnenfuehrer/backend/package.json
+++ b/drohnenfuehrer/backend/package.json
@ -1,7 +1,7 @@
 {
-  "name": "tracking-leaders-backend",
+  "name": "drohnenfuehrer-backend",
  "version": "1.0.0",
-  "description": "Backend for tracking leaders app",
+  "description": "Backend for drohnenfuehrer app",
  "main": "server.js",
  "scripts": {
    "start": "node server.js",
--- a/drohnenfuehrer/backend/seed.js
+++ b/drohnenfuehrer/backend/seed.js
@ -17,7 +17,7 @@ const seedDatabase = async () => {
    const existingUserCount = await User.countDocuments();
    if (existingUserCount === 0) {
      await User.insertMany(users);
-      logger.info(`✅ ${users.length} Nachsuchenführer wurden erstellt`);
+      logger.info(`✅ ${users.length} Drohnenführer wurden erstellt`);
    } else {
      logger.info(`ℹ️  Benutzer bereits vorhanden (${existingUserCount}), überspringe Seeding`);
    }
--- a/drohnenfuehrer/backend/utils/logger.js
+++ b/drohnenfuehrer/backend/utils/logger.js
@ -19,7 +19,7 @@ const logger = winston.createLogger({
    winston.format.splat(),
    winston.format.json()
  ),
-  defaultMeta: { service: 'tracking-leaders-api' },
+  defaultMeta: { service: 'drohnenfuehrer-api' },
  transports: [
    rotateTransport('error', 'error'),
    rotateTransport('info',  'combined')
--- a/drohnenfuehrer/docs/API.md
+++ b/drohnenfuehrer/docs/API.md
@ -16,7 +16,7 @@ Authorization: Bearer <token>
 ## Öffentliche Endpunkte

 ### GET /api/public/users
-Ruft alle verfügbaren Nachsuchenführer ab.
+Ruft alle verfügbaren Drohnenführer ab.

 **Response:**
 ```json
@ -69,7 +69,7 @@ Admin-Login.
 ## Geschützte Endpunkte (Admin)

 ### GET /api/users
-Ruft alle Nachsuchenführer ab (auch nicht verfügbare).
+Ruft alle Drohnenführer ab (auch nicht verfügbare).

 **Headers:**
 - `Authorization: Bearer <token>`
@ -83,7 +83,7 @@ Ruft alle Nachsuchenführer ab (auch nicht verfügbare).
 ```

 ### GET /api/users/:id
-Ruft einen einzelnen Nachsuchenführer ab.
+Ruft einen einzelnen Drohnenführer ab.

 **Headers:**
 - `Authorization: Bearer <token>`
@ -97,7 +97,7 @@ Ruft einen einzelnen Nachsuchenführer ab.
 ```

 ### POST /api/users
-Erstellt einen neuen Nachsuchenführer.
+Erstellt einen neuen Drohnenführer.

 **Headers:**
 - `Authorization: Bearer <token>`
@ -126,7 +126,7 @@ Erstellt einen neuen Nachsuchenführer.
 ```

 ### PUT /api/users/:id
-Aktualisiert einen Nachsuchenführer.
+Aktualisiert einen Drohnenführer.

 **Headers:**
 - `Authorization: Bearer <token>`
@ -149,7 +149,7 @@ Aktualisiert einen Nachsuchenführer.
 ```

 ### DELETE /api/users/:id
-Löscht einen Nachsuchenführer.
+Löscht einen Drohnenführer.

 **Headers:**
 - `Authorization: Bearer <token>`
@ -163,7 +163,7 @@ Löscht einen Nachsuchenführer.
 ```

 ### PUT /api/users/:id/availability
-Aktualisiert die Verfügbarkeit eines Nachsuchenführers.
+Aktualisiert die Verfügbarkeit eines Drohnenführers.

 **Headers:**
 - `Authorization: Bearer <token>`
@ -184,7 +184,7 @@ Aktualisiert die Verfügbarkeit eines Nachsuchenführers.
 ```

 ### PUT /api/users/:id/gps
-Aktualisiert die GPS-Koordinaten eines Nachsuchenführers.
+Aktualisiert die GPS-Koordinaten eines Drohnenführers.

 **Headers:**
 - `Authorization: Bearer <token>`
@ -206,7 +206,7 @@ Aktualisiert die GPS-Koordinaten eines Nachsuchenführers.
 ```

 ### GET /api/users/export
-Exportiert alle Nachsuchenführer.
+Exportiert alle Drohnenführer.

 **Headers:**
 - `Authorization: Bearer <token>`
--- a/drohnenfuehrer/docs/ARCHITECTURE.md
+++ b/drohnenfuehrer/docs/ARCHITECTURE.md
@ -2,7 +2,7 @@

 ## Übersicht

-Die Nachsuchenführer-App besteht aus einem Node.js/Express-Backend und einem React-Frontend.
+Die Drohnenführer-App besteht aus einem Node.js/Express-Backend und einem React-Frontend.

 ## Backend-Architektur

@ -23,7 +23,7 @@ backend/
 │   └── validator.js     # Input-Validierung
 ├── models/
 │   ├── Admin.js         # Admin-Modell
-│   └── User.js          # Nachsuchenführer-Modell
+│   └── User.js          # Drohnenführer-Modell
 ├── routes/
 │   ├── authRoutes.js    # Authentifizierungs-Routes
 │   └── userRoutes.js    # Benutzer-Routes
@ -35,7 +35,7 @@ backend/

 ### Datenmodell

-#### User (Nachsuchenführer)
+#### User (Drohnenführer)
 - `name`: String (erforderlich)
 - `address`: String (erforderlich)
 - `phone`: String (erforderlich)
--- a/drohnenfuehrer/frontend/Dockerfile
+++ b/drohnenfuehrer/frontend/Dockerfile
@ -8,7 +8,7 @@ RUN npm install

 COPY . .

-ARG PUBLIC_URL=/nachsuche/
+ARG PUBLIC_URL=/drohnenfuehrer/
 ENV PUBLIC_URL=$PUBLIC_URL
 ARG REACT_APP_API_URL=
 ENV REACT_APP_API_URL=$REACT_APP_API_URL
--- a/drohnenfuehrer/frontend/package.json
+++ b/drohnenfuehrer/frontend/package.json
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "name": "tracking-leaders-frontend",
+  "name": "drohnenfuehrer-frontend",
  "version": "0.1.0",
  "private": true,
  "dependencies": {
--- a/drohnenfuehrer/frontend/public/index.html
+++ b/drohnenfuehrer/frontend/public/index.html
@ -8,14 +8,14 @@
    <meta name="theme-color" content="#2d6a2d" />
    <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
    <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="default" />
-    <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="NSS Heidekreis" />
+    <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Drohnenführer Heidekreis" />
    <meta name="mobile-web-app-capable" content="yes" />
    <link rel="manifest" href="%PUBLIC_URL%/manifest.json" />
    <meta
      name="description"
-      content="Nachsuchenstation Heidekreis – Übersicht der Nachsuchenführer"
+      content="Drohnenführer Heidekreis – Übersicht der Drohnenführer"
    />
-    <title>NSS Heidekreis</title>
+    <title>Drohnenführer Heidekreis</title>
  </head>
  <body>
    <noscript>You need to enable JavaScript to run this app.</noscript>
--- a/drohnenfuehrer/frontend/public/offline.html
+++ b/drohnenfuehrer/frontend/public/offline.html
@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
    <meta charset="UTF-8">
    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>Offline - Nachsuchenführer</title>
+    <title>Offline - Drohnenführer</title>
    <style>
        body { font-family: Arial, sans-serif; text-align: center; padding: 50px; }
        h1 { color: #333; }
--- a/drohnenfuehrer/frontend/src/components/admin/AdminPanel.js
+++ b/drohnenfuehrer/frontend/src/components/admin/AdminPanel.js
@ -75,7 +75,7 @@ const AdminPanel = ({ users, loading, error, onRefetch }) => {
      if (result.warning) {
        showNotification('warning', `Erstellt – GPS konnte nicht automatisch ermittelt werden. Bitte manuell setzen.`);
      } else {
-        showNotification('success', 'Nachsuchenführer erfolgreich erstellt (GPS gesetzt)');
+        showNotification('success', 'Drohnenführer erfolgreich erstellt (GPS gesetzt)');
      }
      onRefetch();
    } else {
@ -89,7 +89,7 @@ const AdminPanel = ({ users, loading, error, onRefetch }) => {
      if (result.warning) {
        showNotification('warning', `Gespeichert – GPS konnte nicht automatisch ermittelt werden. Bitte manuell setzen.`);
      } else {
-        showNotification('success', 'Nachsuchenführer erfolgreich aktualisiert');
+        showNotification('success', 'Drohnenführer erfolgreich aktualisiert');
      }
      onRefetch();
    } else {
@ -100,7 +100,7 @@ const AdminPanel = ({ users, loading, error, onRefetch }) => {
  const handleUserDelete = async (id) => {
    const result = await deleteUser(id);
    if (result.success) {
-      showNotification('success', 'Nachsuchenführer erfolgreich gelöscht');
+      showNotification('success', 'Drohnenführer erfolgreich gelöscht');
      onRefetch();
    } else {
      showNotification('error', result.message || 'Fehler beim Löschen');
@ -149,7 +149,7 @@ const AdminPanel = ({ users, loading, error, onRefetch }) => {
    const url = URL.createObjectURL(blob);
    const a = document.createElement('a');
    a.href = url;
-    a.download = `nachsuche-einstellungen-${new Date().toISOString().slice(0, 10)}.json`;
+    a.download = `drohnenfuehrer-einstellungen-${new Date().toISOString().slice(0, 10)}.json`;
    a.click();
    URL.revokeObjectURL(url);
    showNotification('success', 'Einstellungen exportiert');
@ -366,7 +366,7 @@ const AdminPanel = ({ users, loading, error, onRefetch }) => {
                      className="settings-input"
                      value={config.appName || ''}
                      onChange={(e) => setConfig({ ...config, appName: e.target.value })}
-                      placeholder="z.B. Nachsuchenstation Heidekreis"
+                      placeholder="z.B. Drohnenführer Heidekreis"
                      maxLength={80}
                    />
                  </div>
@ -423,7 +423,7 @@ const AdminPanel = ({ users, loading, error, onRefetch }) => {
                  {!collapsed.sections && (
                    <div className="settings-section-body">
                      {[
-                        { key: 'ueber-uns', label: 'Nachsuchenstation Heidekreis' },
+                        { key: 'ueber-uns', label: 'Drohnenführer Heidekreis' },
                        { key: 'anwendung', label: 'Anwendung der App' },
                        { key: 'ansprechpartner', label: 'Ansprechpartner und Koordination' }
                      ].map(({ key, label }) => (
@ -487,11 +487,11 @@ const AdminPanel = ({ users, loading, error, onRefetch }) => {
                  )}
                </div>

-                {/* Hunderassen / Benutzertypen */}
+                {/* Einsatzgebiete / Benutzertypen */}
                <div className="settings-section">
                  <button type="button" className="settings-section-header" onClick={() => toggleSection('userTypes')}>
-                    <h4 className="settings-heading">Hunderassen</h4>
-                    <span className="settings-section-count">{config.userTypes.length} Rassen</span>
+                    <h4 className="settings-heading">Einsatzgebiete</h4>
+                    <span className="settings-section-count">{config.userTypes.length} Einträge</span>
                    <span className={`settings-chevron ${collapsed.userTypes ? 'collapsed' : ''}`}>▾</span>
                  </button>
                  {!collapsed.userTypes && (
@ -504,7 +504,7 @@ const AdminPanel = ({ users, loading, error, onRefetch }) => {
                        <div key={index} className="settings-row">
                          <input
                            type="text"
-                            placeholder="z.B. HS"
+                            placeholder="z.B. DF"
                            value={type.code}
                            onChange={(e) => {
                              const newTypes = [...config.userTypes];
@ -528,7 +528,7 @@ const AdminPanel = ({ users, loading, error, onRefetch }) => {
                          <button
                            type="button"
                            className="btn btn-icon btn-danger"
-                            title="Hunderasse entfernen"
+                            title="Einsatzgebiet entfernen"
                            onClick={() => {
                              const newTypes = config.userTypes.filter((_, i) => i !== index);
                              setConfig({ ...config, userTypes: newTypes });
@ -543,7 +543,7 @@ const AdminPanel = ({ users, loading, error, onRefetch }) => {
                        className="btn btn-secondary btn-sm"
                        onClick={() => setConfig({ ...config, userTypes: [...config.userTypes, { code: '', label: '' }] })}
                      >
-                        + Hunderasse hinzufügen
+                        + Einsatzgebiet hinzufügen
                      </button>
                    </div>
                  )}
--- a/drohnenfuehrer/frontend/src/components/common/Header.js
+++ b/drohnenfuehrer/frontend/src/components/common/Header.js
@ -33,7 +33,7 @@ const Header = ({ isAdmin, onLogout, currentView, onViewChange }) => {
              className={`nav-button ${currentView === 'handler-login' || currentView === 'handler-dashboard' ? 'active' : ''}`}
              onClick={() => onViewChange('handler-login')}
            >
-              Hundeführer Login
+              Drohnenführer-Login
            </button>
            <button
              className={`nav-button ${currentView === 'login' ? 'active' : ''}`}
--- a/drohnenfuehrer/frontend/src/components/handler/HandlerLogin.js
+++ b/drohnenfuehrer/frontend/src/components/handler/HandlerLogin.js
@ -59,7 +59,7 @@ const HandlerLogin = ({ onLogin }) => {
  return (
    <div className="handler-login-container">
      <div className="handler-login-card">
-        <h2>Hundeführer-Login</h2>
+        <h2>Drohnenführer-Login</h2>
        <p className="handler-login-subtitle">
          Melden Sie sich an, um Ihre Verfügbarkeit und Kontaktdaten zu verwalten.
        </p>
--- a/drohnenfuehrer/frontend/src/components/public/PublicUserList.js
+++ b/drohnenfuehrer/frontend/src/components/public/PublicUserList.js
@ -77,7 +77,7 @@ const PublicUserList = ({ users, loading }) => {
        `https://nominatim.openstreetmap.org/search?postalcode=${encodeURIComponent(postalCode)}&country=Germany&format=json&limit=1`,
        {
          headers: {
-            'User-Agent': 'tracking-leaders-app/1.0'
+            'User-Agent': 'drohnenfuehrer-app/1.0'
          }
        }
      );
@ -108,7 +108,7 @@ const PublicUserList = ({ users, loading }) => {
  const { list: filteredAndSortedUsers, missingGpsCount, allUsersWithGPS } = useMemo(() => {
    let filtered = [...users];

-    // Nur verfügbare Nachsuchenführer
+    // Nur verfügbare Drohnenführer
    filtered = filtered.filter(user => user.available);

    // Type filter
@ -162,7 +162,7 @@ const PublicUserList = ({ users, loading }) => {
  if (!users || users.length === 0) {
    return (
      <div className="no-users">
-        <p>Derzeit sind keine Nachsuchenführer verfügbar.</p>
+        <p>Derzeit sind keine Drohnenführer verfügbar.</p>
      </div>
    );
  }
@ -170,7 +170,7 @@ const PublicUserList = ({ users, loading }) => {
  return (
    <div className="public-user-list">
      <div className="list-header">
-        <h2>Verfügbare Nachsuchenführer</h2>
+        <h2>Verfügbare Drohnenführer</h2>
        <button
          className="toggle-map-button"
          onClick={() => setShowMap(!showMap)}
@ -271,7 +271,7 @@ const PublicUserList = ({ users, loading }) => {
      )}
      {filteredAndSortedUsers.length === 0 ? (
        <div className="no-users">
-          <p>Keine Nachsuchenführer im gewählten Radius gefunden.</p>
+          <p>Keine Drohnenführer im gewählten Radius gefunden.</p>
        </div>
      ) : (
        <div className="user-grid">
@ -283,7 +283,7 @@ const PublicUserList = ({ users, loading }) => {
                </div>
              )}
              <h3 className="user-name">{user.name}</h3>
-              <p className="user-role">Nachsuchenführer</p>
+              <p className="user-role">Drohnenführer</p>
              <div className="user-info">
                <p className="user-address">📍 {user.address}</p>
                <a href={`tel:${user.phone}`} className="user-phone">
--- a/drohnenfuehrer/frontend/src/components/public/RulesDisplay.js
+++ b/drohnenfuehrer/frontend/src/components/public/RulesDisplay.js
@ -3,7 +3,7 @@ import { useConfigContext } from '../../contexts/ConfigContext';
 import './RulesDisplay.css';

 const TABS = [
-  { key: 'ueber-uns',      label: 'Nachsuchenstation Heidekreis' },
+  { key: 'ueber-uns',      label: 'Drohnenführer Heidekreis' },
  { key: 'anwendung',      label: 'Anwendung der App' },
  { key: 'regeln',         label: 'Verhaltensregeln' },
  { key: 'ansprechpartner', label: 'Ansprechpartner' }
@ -39,7 +39,7 @@ const RulesDisplay = () => {
      <div className="allgemeines-content">
        {activeTab === 'ueber-uns' && (
          <div className="section-text">
-            <h2>Die Nachsuchenstation Heidekreis</h2>
+            <h2>Die Drohnenführer Heidekreis</h2>
            <div className="section-body">
              {getSection('ueber-uns').split('\n').map((line, i) => (
                <p key={i}>{line || '\u00a0'}</p>
--- a/drohnenfuehrer/frontend/src/components/users/UserForm.js
+++ b/drohnenfuehrer/frontend/src/components/users/UserForm.js
@ -127,7 +127,7 @@ const UserForm = ({ user, onSave, onCancel }) => {
      try {
        const res = await fetch(
          `https://nominatim.openstreetmap.org/search?format=json&countrycodes=de&addressdetails=1&limit=5&q=${encodeURIComponent(value)}`,
-          { headers: { 'User-Agent': 'nachsuche-app/1.0 (admin@kasimirat.de)' } }
+          { headers: { 'User-Agent': 'drohnenfuehrer-app/1.0 (admin@kasimirat.de)' } }
        );
        const data = await res.json();
        setSuggestions(Array.isArray(data) ? data : []);
@ -152,7 +152,7 @@ const UserForm = ({ user, onSave, onCancel }) => {

  return (
    <form className="user-form" onSubmit={handleSubmit}>
-      <h3>{user ? 'Nachsuchenführer bearbeiten' : 'Neuen Nachsuchenführer erstellen'}</h3>
+      <h3>{user ? 'Drohnenführer bearbeiten' : 'Neuen Drohnenführer erstellen'}</h3>

      <div className="form-group">
        <label htmlFor="name">Name <span className="required">*</span></label>
@ -208,19 +208,19 @@ const UserForm = ({ user, onSave, onCancel }) => {
      </div>

      <div className="form-group">
-        <label htmlFor="email">E-Mail (für Hundeführer-Login)</label>
+        <label htmlFor="email">E-Mail (für Drohnenführer-Login)</label>
        <input type="email" id="email" name="email" value={formData.email} onChange={handleChange}
          placeholder="optional" />
      </div>

      <div className="form-group">
-        <label htmlFor="type">Hunderasse <span className="required">*</span></label>
+        <label htmlFor="type">Einsatzgebiet <span className="required">*</span></label>
        <select id="type" name="type" value={formData.type} onChange={handleChange} required>
          {typeOptions.length > 0
            ? typeOptions.map(code => (
                <option key={code} value={code}>{userTypeLabels[code] || code}</option>
              ))
-            : <option value="HS">Hannoverscher Schweißhund</option>
+            : <option value="DF">Drohnenführer</option>
          }
        </select>
      </div>
--- a/drohnenfuehrer/frontend/src/components/users/UserList.js
+++ b/drohnenfuehrer/frontend/src/components/users/UserList.js
@ -61,7 +61,7 @@ const UserList = ({ users, loading, error, onAvailabilityToggle, onGPSUpdate, on
  }, [users, searchTerm, filters]);

  if (loading) {
-    return <Loading message="Lädt Nachsuchenführer..." />;
+    return <Loading message="Lädt Drohnenführer..." />;
  }

  if (error) {
@ -98,7 +98,7 @@ const UserList = ({ users, loading, error, onAvailabilityToggle, onGPSUpdate, on
  return (
    <div className="user-list-admin">
      <div className="list-header-admin">
-        <h2>Alle Nachsuchenführer</h2>
+        <h2>Alle Drohnenführer</h2>
        <div className="header-actions">
          <div className="results-count">
            {filteredAndSortedUsers.length} von {users.length} Führern
@ -111,7 +111,7 @@ const UserList = ({ users, loading, error, onAvailabilityToggle, onGPSUpdate, on
                setEditingUser(null);
              }}
            >
-              + Neuer Nachsuchenführer
+              + Neuer Drohnenführer
            </button>
          )}
        </div>
@ -131,7 +131,7 @@ const UserList = ({ users, loading, error, onAvailabilityToggle, onGPSUpdate, on
      <FilterPanel filters={filters} onFilterChange={handleFilterChange} />
      {filteredAndSortedUsers.length === 0 ? (
        <div className="no-users">
-          <p>Keine Nachsuchenführer gefunden.</p>
+          <p>Keine Drohnenführer gefunden.</p>
        </div>
      ) : (
        <div className="user-grid-admin">
--- a/drohnenfuehrer/frontend/src/index.js
+++ b/drohnenfuehrer/frontend/src/index.js
@ -13,7 +13,7 @@ root.render(
 // Register service worker
 if ('serviceWorker' in navigator) {
  window.addEventListener('load', () => {
-    navigator.serviceWorker.register('/sw.js')
+    navigator.serviceWorker.register('./sw.js')
      .then(registration => {
        console.log('SW registered: ', registration);
      })
--- a/drohnenfuehrer/frontend/src/services/users.js
+++ b/drohnenfuehrer/frontend/src/services/users.js
@ -115,7 +115,7 @@ export const updateGPS = async (id, lat, lng) => {
 export const exportUsers = async (format = 'csv') => {
  try {
    const today = new Date().toISOString().slice(0, 10);
-    const filename = `nachsuchenfuehrer_export_${today}.${format}`;
+    const filename = `drohnenfuehrer_export_${today}.${format}`;

    const response = await api.get(`/users/export?format=${format}`, {
      responseType: 'blob'
--- a/drohnenfuehrer/frontend/src/utils/constants.js
+++ b/drohnenfuehrer/frontend/src/utils/constants.js
@ -1,10 +1,11 @@
-// Use configured API URL when set, otherwise auto-detect common subpath deployment
+// Use configured API URL when set, otherwise auto-detect common subpath deployment (/drohnenfuehrer)
 const detectRuntimeBasePath = () => {
  if (typeof window === 'undefined') return '';
  const path = window.location.pathname || '';
-  const knownBasePaths = ['/nachsuche', '/drohnenfuehrer', '/stoeberhunde'];
-  const match = knownBasePaths.find(basePath => path === basePath || path.startsWith(`${basePath}/`));
-  return match || '';
+  if (path === '/drohnenfuehrer' || path.startsWith('/drohnenfuehrer/')) {
+    return '/drohnenfuehrer';
+  }
+  return '';
 };

 const configuredApiBaseUrl = process.env.REACT_APP_API_URL;
@ -13,26 +14,21 @@ export const API_BASE_URL = (typeof configuredApiBaseUrl === 'string' && configu
  : detectRuntimeBasePath();

 export const USER_TYPES = {
-  HS: 'HS',
-  BGS: 'BGS',
-  SB: 'SB',
-  LAB: 'LAB'
+  DF: 'DF',
+  WK: 'WK',
+  RGB: 'RGB'
 };

 export const USER_TYPE_LABELS = {
-  [USER_TYPES.HS]: 'Hannoverscher Schweißhund',
-  [USER_TYPES.BGS]: 'Bayerischer Gebirgsschweißhund',
-  [USER_TYPES.SB]: 'Schweißhund (allgemein)',
-  [USER_TYPES.LAB]: 'Labrador'
+  [USER_TYPES.DF]: 'Drohnenführer',
+  [USER_TYPES.WK]: 'Wärmebildkamera',
+  [USER_TYPES.RGB]: 'RGB-Kamera'
 };

 export const RULES = [
-  "1. Verbrechen Sie den Standort und den Anschuss.",
-  "2. Vertreten Sie keine Pirschzeichen.",
-  "3. Versuchen Sie die Nachsuche möglichst nicht erst mit ungeübten Hunden.",
-  "4. Benachrichtigen Sie unverzüglich den Nachsuchenführer und die evtl. betroffenen Revierinhaber der Nachbarjagdbezirke.",
-  "5. Der Hundeführer gibt den Fangschuss auf das gestellte Stück ab.",
-  "6. Bei der Nachsuche hat der Hundeführer die Stellung eines Jagdleiters.",
-  "7. Der anfordernde Revierinhaber muss die betroffenen Nachbarreviere verständigen.",
-  "Auf Empfehlung der Jägerschaften Soltau und Fallingbostel ist bei Inanspruchnahme eine pauschale Aufwandsentschädigung an den Nachsuchenführer von 50,00 € zu entrichten."
+  "Drohnenflug nur mit gültigem Drohnenführerschein (A1/A3 oder A2).",
+  "Informieren Sie den zuständigen Revierinhaber vor jedem Einsatz.",
+  "Halten Sie die Datenschutzbestimmungen beim Einsatz von Wärmebildkameras ein.",
+  "Geben Sie keine Aufnahmen ohne Zustimmung des Revierinhabers weiter.",
+  "Melden Sie Ihren Einsatz unverzüglich an die koordinierende Stelle."
 ];
--- a/drohnenfuehrer/nginx/extra8002.conf
+++ b/drohnenfuehrer/nginx/extra8002.conf
@ -2,8 +2,8 @@ server {
    listen 80;
    server_name localhost;

-    # Support subpath deployment (/nachsuche)
-    location /nachsuche/api/public/ {
+    # Support subpath deployment (/drohnenfuehrer)
+    location /drohnenfuehrer/api/public/ {
        proxy_pass http://backend:5000/api/public/;
        proxy_set_header Host $host;
        proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
@ -11,7 +11,7 @@ server {
        proxy_set_header X-Forwarded-Proto $scheme;
    }

-    location /nachsuche/api/ {
+    location /drohnenfuehrer/api/ {
        proxy_pass http://backend:5000/api/;
        proxy_set_header Host $host;
        proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
@ -19,7 +19,7 @@ server {
        proxy_set_header X-Forwarded-Proto $scheme;
    }

-    location = /nachsuche/sw.js {
+    location = /drohnenfuehrer/sw.js {
        proxy_pass http://frontend:80/sw.js;
        proxy_set_header Host $host;
        proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
@ -27,7 +27,7 @@ server {
        proxy_set_header X-Forwarded-Proto $scheme;
    }

-    location /nachsuche/ {
+    location /drohnenfuehrer/ {
        proxy_pass http://frontend:80/;
        proxy_set_header Host $host;
        proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
--- a/drohnenfuehrer/podman-compose.yml
+++ b/drohnenfuehrer/podman-compose.yml
@ -2,17 +2,17 @@ version: '3.8'
 services:
  backend:
    build: ./backend
-    container_name: tracking-leaders-backend
+    container_name: drohnenfuehrer-backend
    ports:
      - "5000:5000"
    environment:
      - NODE_ENV=production
-      - MONGO_URI=mongodb://mongo:27017/tracking-leaders
+      - MONGO_URI=mongodb://mongo:27017/drohnenfuehrer
      - JWT_SECRET=${JWT_SECRET:-CHANGE_ME_IN_PRODUCTION}
      - JWT_EXPIRES_IN=24h
      - CORS_ORIGIN=http://localhost:8080
      - GEOCODE_URL=https://nominatim.openstreetmap.org/search
-      - GEOCODE_USER_AGENT=tracking-leaders-app/1.0
+      - GEOCODE_USER_AGENT=drohnenfuehrer-app/1.0
      - GEOCODE_MIN_DELAY_MS=1100
    depends_on:
      - mongo
@ -29,7 +29,7 @@ services:
      context: ./frontend
      args:
        - REACT_APP_API_URL=http://localhost:5000
-    container_name: tracking-leaders-frontend
+    container_name: drohnenfuehrer-frontend
    ports:
      - "8080:80"
    depends_on:
@ -43,7 +43,7 @@ services:
  
  mongo:
    image: mongo:7.0
-    container_name: tracking-leaders-mongo
+    container_name: drohnenfuehrer-mongo
    # Port intentionally NOT exposed externally
    volumes:
      - mongo-data:/data/db
--- a/portal/index.html
+++ b/portal/index.html
@ -11,191 +11,267 @@
  <link rel="manifest" href="/manifest.json" />
  <meta name="description" content="Jagd Apps Heidekreis – Nachsuche, Drohnenführer, Stöberhunde" />
  <title>Jagd Apps Heidekreis</title>
-  <script>
-    window.__installPrompt = null;
-    window.addEventListener('beforeinstallprompt', function(e) {
-      e.preventDefault();
-      window.__installPrompt = e;
-    });
-  </script>
  <style>
    *, *::before, *::after { box-sizing: border-box; }
+
    :root {
-      --green: #2d6a2d;
+      --green: #1a3d1a;
+      --green-mid: #2d5a2d;
+      --green-accent: #3a7a3a;
      --text: #1a1a1a;
-      --muted: #555;
-      --bg: #f5f5f0;
-      --card-bg: #ffffff;
-      --border: #d4e8d4;
-      --shadow: 0 2px 8px rgba(0,0,0,0.08);
-      --radius: 12px;
+      --muted: #666;
+      --bg: #e8e8e2;
+      --card-bg: #f4f4ee;
+      --border: #bbbba8;
+      --shadow: 0 1px 3px rgba(0,0,0,0.15);
+      --radius: 2px;
+    }
+
+    html, body {
+      margin: 0;
+      padding: 0;
+      background: var(--bg);
+      color: var(--text);
+      font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;
+      min-height: 100vh;
+    }
+
+    header {
+      background: var(--green);
+      color: #e8e8d8;
+      padding: 1.5rem 1.5rem 1.2rem;
+      border-bottom: 3px solid var(--green-accent);
+    }
+
+    header h1 {
+      margin: 0;
+      font-size: 1.25rem;
+      font-weight: normal;
+      letter-spacing: 0.06em;
+      text-transform: uppercase;
+    }
+
+    header p {
+      margin: 0.4rem 0 0;
+      font-size: 0.78rem;
+      opacity: 0.7;
+      letter-spacing: 0.04em;
+      text-transform: uppercase;
+      font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', sans-serif;
+    }
+
+    main {
+      max-width: 520px;
+      margin: 0 auto;
+      padding: 2rem 1rem 3rem;
+      display: flex;
+      flex-direction: column;
+      gap: 0;
+      border-left: 1px solid var(--border);
+      border-right: 1px solid var(--border);
+      background: var(--card-bg);
+    }
+
+    .app-card {
+      background: var(--card-bg);
+      border-bottom: 1px solid var(--border);
+      border-left: 4px solid var(--green-mid);
+      border-radius: var(--radius);
+      box-shadow: var(--shadow);
+      display: flex;
+      align-items: center;
+      gap: 1rem;
+      padding: 1.1rem 1.25rem;
+      text-decoration: none;
+      color: var(--text);
+      transition: background 0.1s, border-left-color 0.1s;
+      -webkit-tap-highlight-color: transparent;
+    }
+
+    .app-card:first-child {
+      border-top: 1px solid var(--border);
+    }
+
+    .app-card:active {
+      background: #eaeae2;
+    }
+
+    @media (hover: hover) {
+      .app-card:hover {
+        background: #ececdf;
+        border-left-color: var(--green-accent);
+      }
+    }
+
+    .app-icon {
+      display: none;
+    }
+
+    .app-info {
+      flex: 1;
+    }
+
+    .app-name {
+      font-size: 1rem;
+      font-weight: bold;
+      margin: 0 0 0.15rem;
+      letter-spacing: 0.01em;
+      font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', sans-serif;
+    }
+
+    .app-desc {
+      font-size: 0.8rem;
+      color: var(--muted);
+      margin: 0;
+      line-height: 1.4;
+      font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', sans-serif;
+    }
+
+    .app-arrow {
+      color: var(--green-mid);
+      font-size: 1.1rem;
+      flex-shrink: 0;
+    }
+
+    footer {
+      max-width: 520px;
+      margin: 0 auto;
+      text-align: center;
+      padding: 1.2rem 1rem;
+      font-size: 0.72rem;
+      color: var(--muted);
+      letter-spacing: 0.04em;
+      text-transform: uppercase;
+      font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', sans-serif;
+      border-left: 1px solid var(--border);
+      border-right: 1px solid var(--border);
+    }
+
+    /* Install banner */
+    #install-banner {
+      display: none;
+      position: sticky;
+      top: 0;
+      z-index: 100;
+      background: var(--green);
+      color: #fff;
+      padding: 0.6rem 1rem;
+      font-size: 0.88rem;
+      align-items: center;
+      gap: 0.75rem;
+      flex-wrap: wrap;
    }
-    html, body { margin: 0; padding: 0; background: var(--bg); color: var(--text); font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, sans-serif; min-height: 100vh; }
-    header { background: var(--green); color: #fff; padding: 1.25rem 1.5rem; text-align: center; }
-    header h1 { margin: 0; font-size: 1.35rem; font-weight: 700; display: flex; align-items: center; justify-content: center; gap: 0.6rem; }
-    header h1 img { height: 2.2rem; width: auto; vertical-align: middle; }
-    header p { margin: 0.3rem 0 0; font-size: 0.9rem; opacity: 0.85; }
-    main { max-width: 520px; margin: 0 auto; padding: 1.5rem 1rem 3rem; display: flex; flex-direction: column; gap: 1rem; }
-    .app-card { background: var(--card-bg); border: 1px solid var(--border); border-left: 5px solid var(--green); border-radius: var(--radius); box-shadow: var(--shadow); display: flex; align-items: center; gap: 1.25rem; padding: 1.25rem; text-decoration: none; color: var(--text); transition: transform 0.15s, box-shadow 0.15s; -webkit-tap-highlight-color: transparent; }
-    .app-card:active { transform: scale(0.98); }
-    @media (hover: hover) { .app-card:hover { transform: translateY(-2px); box-shadow: 0 6px 18px rgba(0,0,0,0.12); } }
-    .app-icon { flex-shrink: 0; width: 52px; display: flex; align-items: center; justify-content: center; }
-    .app-info { flex: 1; }
-    .app-name { font-size: 1.1rem; font-weight: 700; margin: 0 0 0.2rem; }
-    .app-desc { font-size: 0.85rem; color: var(--muted); margin: 0; line-height: 1.4; }
-    .app-arrow { color: var(--green); font-size: 1.3rem; flex-shrink: 0; }
-    footer { text-align: center; padding: 1rem; font-size: 0.75rem; color: var(--muted); }
-    #install-banner { display: none; position: sticky; top: 0; z-index: 100; background: var(--green); color: #fff; padding: 0.6rem 1rem; font-size: 0.88rem; align-items: center; gap: 0.75rem; flex-wrap: wrap; }
    #install-banner.visible { display: flex; }
-    #install-banner span { flex: 1; }
-    #install-btn { background: #fff; color: var(--green); border: none; border-radius: 4px; padding: 0.3rem 0.8rem; font-weight: 600; font-size: 0.85rem; cursor: pointer; white-space: nowrap; }
-    #dismiss-btn { background: transparent; border: none; color: rgba(255,255,255,0.8); font-size: 1rem; cursor: pointer; padding: 0.2rem 0.3rem; flex-shrink: 0; }
+    #install-banner span { flex: 1; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', sans-serif; }
+    #install-btn {
+      background: #fff;
+      color: var(--green);
+      border: none;
+      border-radius: 4px;
+      padding: 0.3rem 0.8rem;
+      font-weight: 600;
+      font-size: 0.85rem;
+      cursor: pointer;
+      white-space: nowrap;
+    }
+    #dismiss-btn {
+      background: transparent;
+      border: none;
+      color: rgba(255,255,255,0.8);
+      font-size: 1rem;
+      cursor: pointer;
+      padding: 0.2rem 0.3rem;
+      flex-shrink: 0;
+    }
  </style>
 </head>
 <body>

  <div id="install-banner" role="banner">
-    <span id="install-text">📲 App auf dem Homescreen installieren</span>
-    <button id="install-btn" style="display:none">Installieren</button>
+    <span id="install-text">App auf dem Homescreen installieren</span>
+    <button id="install-btn">Installieren</button>
    <button id="dismiss-btn" aria-label="Schließen">✕</button>
  </div>

  <header>
-    <h1><img src="/icon-192.png?v=2" alt="Logo"> Jagd Apps Heidekreis</h1>
-    <p>Wählen Sie Ihre App</p>
+    <h1>Jagd Apps Heidekreis</h1>
+    <p>Jägerschaft Fallingbostel e.V.</p>
  </header>

  <main>
    <a href="/nachsuche/" class="app-card">
-      <div class="app-icon">
-        <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 44 44" width="44" height="44" aria-hidden="true">
-          <!-- floppy ears -->
-          <ellipse cx="9" cy="24" rx="5" ry="9" fill="#2d6a2d"/>
-          <ellipse cx="35" cy="24" rx="5" ry="9" fill="#2d6a2d"/>
-          <!-- head -->
-          <circle cx="22" cy="21" r="13" fill="#2d6a2d"/>
-          <!-- muzzle -->
-          <ellipse cx="22" cy="28" rx="7" ry="5" fill="#3a7a3a"/>
-          <!-- nose -->
-          <ellipse cx="22" cy="25" rx="4.5" ry="2.5" fill="#1a3a1a"/>
-          <!-- eyes -->
-          <circle cx="17" cy="18" r="2.5" fill="white"/>
-          <circle cx="17" cy="18" r="1.2" fill="#111"/>
-          <circle cx="27" cy="18" r="2.5" fill="white"/>
-          <circle cx="27" cy="18" r="1.2" fill="#111"/>
-        </svg>
-      </div>
      <div class="app-info">
        <p class="app-name">Nachsuche</p>
-        <p class="app-desc">Nachsuchenstation Heidekreis – Übersicht der Nachsuchenführer und Verfügbarkeiten</p>
+        <p class="app-desc">Nachsuchenstation Heidekreis &ndash; Verfügbare Nachsuchenführer und Kontaktdaten</p>
      </div>
-      <span class="app-arrow">›</span>
+      <span class="app-arrow">&rsaquo;</span>
    </a>
+
    <a href="/drohnenfuehrer/" class="app-card">
-      <div class="app-icon">
-        <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 44 44" width="44" height="44" aria-hidden="true">
-          <!-- arms -->
-          <line x1="22" y1="22" x2="9" y2="9" stroke="#2d6a2d" stroke-width="3" stroke-linecap="round"/>
-          <line x1="22" y1="22" x2="35" y2="9" stroke="#2d6a2d" stroke-width="3" stroke-linecap="round"/>
-          <line x1="22" y1="22" x2="9" y2="35" stroke="#2d6a2d" stroke-width="3" stroke-linecap="round"/>
-          <line x1="22" y1="22" x2="35" y2="35" stroke="#2d6a2d" stroke-width="3" stroke-linecap="round"/>
-          <!-- rotors -->
-          <circle cx="9" cy="9" r="5" fill="none" stroke="#2d6a2d" stroke-width="2.5"/>
-          <circle cx="35" cy="9" r="5" fill="none" stroke="#2d6a2d" stroke-width="2.5"/>
-          <circle cx="9" cy="35" r="5" fill="none" stroke="#2d6a2d" stroke-width="2.5"/>
-          <circle cx="35" cy="35" r="5" fill="none" stroke="#2d6a2d" stroke-width="2.5"/>
-          <!-- body -->
-          <rect x="17" y="17" width="10" height="10" rx="2" fill="#2d6a2d"/>
-          <!-- camera -->
-          <circle cx="22" cy="22" r="2.5" fill="white"/>
-        </svg>
-      </div>
      <div class="app-info">
        <p class="app-name">Drohnenführer</p>
-        <p class="app-desc">Drohnenführer Heidekreis – Übersicht der zertifizierten Drohnenführer im Einsatz</p>
+        <p class="app-desc">Drohnenführer Heidekreis &ndash; Zertifizierte Drohnenführer für den jagdlichen Einsatz</p>
      </div>
-      <span class="app-arrow">›</span>
+      <span class="app-arrow">&rsaquo;</span>
    </a>
+
    <a href="/stoeberhunde/" class="app-card">
-      <div class="app-icon">
-        <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 44 44" width="44" height="44" aria-hidden="true">
-          <!-- main pad -->
-          <ellipse cx="22" cy="32" rx="10" ry="8" fill="#2d6a2d"/>
-          <!-- toe pads -->
-          <ellipse cx="11" cy="21" rx="3.5" ry="4.5" fill="#2d6a2d" transform="rotate(-20 11 21)"/>
-          <ellipse cx="18" cy="16" rx="3.5" ry="4.5" fill="#2d6a2d"/>
-          <ellipse cx="26" cy="16" rx="3.5" ry="4.5" fill="#2d6a2d"/>
-          <ellipse cx="33" cy="21" rx="3.5" ry="4.5" fill="#2d6a2d" transform="rotate(20 33 21)"/>
-        </svg>
-      </div>
      <div class="app-info">
        <p class="app-name">Stöberhunde</p>
-        <p class="app-desc">Stöberhunde Heidekreis – Übersicht der Stöberhundleiter und Einsatzmöglichkeiten</p>
+        <p class="app-desc">Stöberhunde Heidekreis &ndash; Stöberhundleiter und Verfügbarkeit für die Drückjagd</p>
      </div>
-      <span class="app-arrow">›</span>
+      <span class="app-arrow">&rsaquo;</span>
    </a>
  </main>

  <footer>Jägerschaft Fallingbostel e.V.</footer>

  <script>
+    // Register service worker
    if ('serviceWorker' in navigator) {
      navigator.serviceWorker.register('/sw.js').catch(() => {});
    }

-    const banner    = document.getElementById('install-banner');
+    // PWA install banner
+    const banner = document.getElementById('install-banner');
    const installBtn = document.getElementById('install-btn');
    const dismissBtn = document.getElementById('dismiss-btn');
    const installText = document.getElementById('install-text');
+    const DISMISSED_KEY = 'portal-pwa-dismissed';

-    const isStandalone = () =>
+    let deferredPrompt = null;
+
+    const isInStandalone = () =>
      window.matchMedia('(display-mode: standalone)').matches ||
      window.navigator.standalone === true;

    const isIOS = () =>
      /iphone|ipad|ipod/i.test(navigator.userAgent) && !window.MSStream;

-    const isSamsung = () =>
-      /SamsungBrowser/i.test(navigator.userAgent);
-
-    function attachInstall(prompt) {
-      installBtn.style.display = '';
-      installBtn.onclick = async () => {
-        prompt.prompt();
-        const { outcome } = await prompt.userChoice;
-        if (outcome === 'accepted') banner.classList.remove('visible');
-      };
-    }
-
-    if (!isStandalone() && !sessionStorage.getItem('portal-pwa-dismissed')) {
+    if (!isInStandalone() && !localStorage.getItem(DISMISSED_KEY)) {
      if (isIOS()) {
-        installText.textContent = '📲 Zum Homescreen: Teilen ⬆️ → „Zum Home-Bildschirm"';
+        installText.textContent = 'Zum Homescreen hinzufügen: Teilen → „Zum Home-Bildschirm"';
+        installBtn.style.display = 'none';
        banner.classList.add('visible');
-      } else if (isSamsung()) {
-        installText.textContent = '📲 App installieren: Menü ⋮ → „Seite hinzufügen" → „Auf Startbildschirm"';
-        banner.classList.add('visible');
-        if (window.__installPrompt) {
-          attachInstall(window.__installPrompt);
-        } else {
-          window.addEventListener('beforeinstallprompt', (e) => { e.preventDefault(); attachInstall(e); });
-        }
      } else {
-        const activate = (e) => {
+        window.addEventListener('beforeinstallprompt', (e) => {
          e.preventDefault();
-          installText.textContent = '📲 App auf dem Homescreen installieren';
-          attachInstall(e);
+          deferredPrompt = e;
          banner.classList.add('visible');
-        };
-        if (window.__installPrompt) {
-          activate(window.__installPrompt);
-        } else {
-          window.addEventListener('beforeinstallprompt', activate);
-        }
+        });
      }
    }

+    installBtn.addEventListener('click', async () => {
+      if (!deferredPrompt) return;
+      deferredPrompt.prompt();
+      const { outcome } = await deferredPrompt.userChoice;
+      if (outcome === 'accepted') banner.classList.remove('visible');
+      deferredPrompt = null;
+    });
+
    dismissBtn.addEventListener('click', () => {
-      sessionStorage.setItem('portal-pwa-dismissed', '1');
+      localStorage.setItem(DISMISSED_KEY, '1');
      banner.classList.remove('visible');
    });
  </script>
--- a/stoeberhunde/CONTAINER.md
+++ b/stoeberhunde/CONTAINER.md
@ -1,4 +1,4 @@
-# 🐳 Container-Betrieb - Tracking Leaders App
+# 🐳 Container-Betrieb - Stöberhunde App

 ## Schnellstart mit Podman/Docker

@ -62,9 +62,9 @@ podman-compose logs -f frontend

 | Service | Container Name | Port | Beschreibung |
 |---------|---------------|------|--------------|
-| Frontend | tracking-leaders-frontend | 8080 | React App mit Nginx |
-| Backend | tracking-leaders-backend | 5000 | Node.js Express API |
-| MongoDB | tracking-leaders-mongo | 27017 | MongoDB Datenbank |
+| Frontend | stoeberhunde-frontend | 8080 | React App mit Nginx |
+| Backend | stoeberhunde-backend | 5000 | Node.js Express API |
+| MongoDB | stoeberhunde-mongo | 27017 | MongoDB Datenbank |

 ## Nützliche Befehle

@ -86,15 +86,15 @@ podman-compose down -v
 ### In Container einsteigen
 ```bash
 # Backend
-podman exec -it tracking-leaders-backend sh
+podman exec -it stoeberhunde-backend sh

 # MongoDB
-podman exec -it tracking-leaders-mongo mongosh
+podman exec -it stoeberhunde-mongo mongosh
 ```

 ### Datenbank seeden (manuell)
 ```bash
-podman exec -it tracking-leaders-backend node seed.js
+podman exec -it stoeberhunde-backend node seed.js
 ```

 ### Health Checks prüfen
@ -161,7 +161,7 @@ Für Production solltest du einen Reverse Proxy (z.B. Traefik, Nginx) vorschalte
 podman volume ls

 # Backup erstellen
-podman run --rm -v tracking-leaders_mongo-data:/data -v $(pwd):/backup alpine tar czf /backup/mongo-backup-$(date +%Y%m%d).tar.gz -C /data .
+podman run --rm -v stoeberhunde_mongo-data:/data -v $(pwd):/backup alpine tar czf /backup/mongo-backup-$(date +%Y%m%d).tar.gz -C /data .
 ```

 ## Troubleshooting
@ -188,7 +188,7 @@ curl http://localhost:5000/health
 ### Datenbank leer
 ```bash
 # Seed-Skript ausführen
-podman exec -it tracking-leaders-backend node seed.js
+podman exec -it stoeberhunde-backend node seed.js
 ```

 ### Port bereits belegt
@ -205,7 +205,7 @@ Beide Dockerfiles nutzen bereits Multi-Stage Builds für minimale Image-Größen

 ### Image-Größen prüfen
 ```bash
-podman images | grep tracking-leaders
+podman images | grep stoeberhunde
 ```

 Erwartete Größen:
@ -245,7 +245,7 @@ podman stats
 # Alle Services
 for svc in backend frontend mongo; do
  echo "=== $svc ==="
-  podman inspect tracking-leaders-$svc | grep -A5 Health
+  podman inspect stoeberhunde-$svc | grep -A5 Health
 done
 ```

@ -255,10 +255,10 @@ Wenn du von lokalem MongoDB zu Container wechselst:

 ```bash
 # 1. Export aus lokalem MongoDB
-mongodump --db tracking-leaders --out ./dump
+mongodump --db stoeberhunde --out ./dump

 # 2. Import in Container
-podman exec -i tracking-leaders-mongo mongorestore --drop /dump
+podman exec -i stoeberhunde-mongo mongorestore --drop /dump
 ```

 ## Weitere Informationen
--- a/stoeberhunde/backend/.env.example
+++ b/stoeberhunde/backend/.env.example
@ -3,7 +3,7 @@ PORT=5000
 NODE_ENV=development

 # Database Configuration
-MONGO_URI=mongodb://127.0.0.1:27017/tracking-leaders
+MONGO_URI=mongodb://127.0.0.1:27017/stoeberhunde

 # JWT Configuration
 JWT_SECRET=your-super-secret-jwt-key-change-this-in-production
@ -17,5 +17,5 @@ CORS_ORIGIN=http://localhost:3000

 # Geocoding Configuration (OpenStreetMap Nominatim)
 GEOCODE_URL=https://nominatim.openstreetmap.org/search
-GEOCODE_USER_AGENT=tracking-leaders-app/1.0 (admin@localhost)
+GEOCODE_USER_AGENT=stoeberhunde-app/1.0 (admin@localhost)
 GEOCODE_MIN_DELAY_MS=1100
--- a/stoeberhunde/backend/config/env.js
+++ b/stoeberhunde/backend/config/env.js
@ -2,13 +2,13 @@ require('dotenv').config();

 const config = {
  port: process.env.PORT || 5000,
-  mongoUri: process.env.MONGO_URI || 'mongodb://127.0.0.1:27017/tracking-leaders',
+  mongoUri: process.env.MONGO_URI || 'mongodb://127.0.0.1:27017/stoeberhunde',
  jwtSecret: process.env.JWT_SECRET || 'your-secret-key-change-in-production',
  jwtExpiresIn: process.env.JWT_EXPIRES_IN || '24h',
  nodeEnv: process.env.NODE_ENV || 'development',
  corsOrigin: process.env.CORS_ORIGIN ? process.env.CORS_ORIGIN.split(',') : ['http://localhost:5000'],
  geocodeUrl: process.env.GEOCODE_URL || 'https://nominatim.openstreetmap.org/search',
-  geocodeUserAgent: process.env.GEOCODE_USER_AGENT || 'tracking-leaders-app/1.0 (admin@localhost)',
+  geocodeUserAgent: process.env.GEOCODE_USER_AGENT || 'stoeberhunde-app/1.0 (admin@localhost)',
  geocodeMinDelayMs: parseInt(process.env.GEOCODE_MIN_DELAY_MS || '1100', 10)
 };

--- a/stoeberhunde/backend/controllers/authController.js
+++ b/stoeberhunde/backend/controllers/authController.js
@ -45,15 +45,11 @@ const login = async (req, res) => {
    );

    // Set token in httpOnly cookie (XSS protection)
-    const secureCookie = config.nodeEnv === 'production'
-      ? (req.secure || req.headers['x-forwarded-proto'] === 'https')
-      : false;
-
    res.cookie('token', token, {
-      httpOnly: true,
-      secure: secureCookie,
-      sameSite: 'lax',
-      path: '/',
+      httpOnly: true,      // Not accessible via JavaScript (XSS protection)
+      secure: false,       // Allow over HTTP in development (localhost)
+      sameSite: 'lax',     // Relaxed CSRF protection (allows cross-port cookies on localhost)
+      path: '/',           // Ensure cookie is sent for all app routes, including /stoeberhunde/api
      maxAge: 24 * 60 * 60 * 1000 // 24 hours in milliseconds
    });

@ -82,14 +78,10 @@ const logout = async (req, res) => {
    const username = req.user?.username || 'unknown';
    await auditAuth(req, true, username, null);
    
-    const secureCookie = config.nodeEnv === 'production'
-      ? (req.secure || req.headers['x-forwarded-proto'] === 'https')
-      : false;
-
    // Clear the token cookie
    res.clearCookie('token', {
      httpOnly: true,
-      secure: secureCookie,
+      secure: false,
      sameSite: 'lax',
      path: '/'
    });
@ -148,11 +140,13 @@ const forgotPassword = async (req, res) => {
    });

    // In production, send email here
-    logger.info(`Password reset token generiert für Benutzer: ${username}`);
+    // For development, log the token
+    logger.info(`Password reset token for ${username}: ${token} (expires in 1 hour)`);
    
    res.json({
      success: true,
-      message: 'Reset-Token wurde generiert. Bitte kontaktieren Sie den Administrator.'
+      message: 'Reset-Token wurde generiert. In der Entwicklungsumgebung finden Sie den Token in den Logs.',
+      ...(config.nodeEnv === 'development' && { token }) // Only in dev!
    });
  } catch (error) {
    logger.error('Fehler bei Passwort-Reset-Anfrage:', error);
--- a/stoeberhunde/backend/controllers/handlerController.js
+++ b/stoeberhunde/backend/controllers/handlerController.js
@ -1,6 +1,5 @@
 const jwt = require('jsonwebtoken');
 const bcrypt = require('bcryptjs');
-const crypto = require('crypto');
 const User = require('../models/User');
 const config = require('../config/env');
 const logger = require('../utils/logger');
@ -50,42 +49,22 @@ const handlerLogin = async (req, res) => {
  }
 };

-// POST /api/handler/set-password  — set first password using a one-time invite token
-// Admin must generate the invite token via POST /api/users/:id/invite-token first
+// POST /api/handler/set-password  — set first password (handler provides token + new password)
+// Admin first sets email, then the handler can set their own password
 const setHandlerPassword = async (req, res) => {
  try {
-    const { email, inviteToken, newPassword } = req.body;
+    const { email, newPassword } = req.body;

-    if (!email || !inviteToken || !newPassword || newPassword.length < 8) {
-      return res.status(400).json({ success: false, message: 'E-Mail, Einladungs-Token und Passwort (min. 8 Zeichen) erforderlich' });
+    if (!email || !newPassword || newPassword.length < 6) {
+      return res.status(400).json({ success: false, message: 'E-Mail und Passwort (min. 6 Zeichen) erforderlich' });
    }

-    const user = await User.findOne({ email: email.trim().toLowerCase(), deleted: false })
-      .select('+inviteToken +inviteTokenExpiry');
-
-    // Always return the same error to prevent user enumeration
-    const invalidMsg = 'Ungültiger oder abgelaufener Einladungs-Token';
-    if (!user || !user.inviteToken || !user.inviteTokenExpiry) {
-      return res.status(401).json({ success: false, message: invalidMsg });
+    const user = await User.findOne({ email: email.trim().toLowerCase(), deleted: false });
+    if (!user) {
+      return res.status(404).json({ success: false, message: 'Kein Stöberhundeführer mit dieser E-Mail gefunden' });
    }

-    if (user.inviteTokenExpiry < new Date()) {
-      user.inviteToken = null;
-      user.inviteTokenExpiry = null;
-      await user.save();
-      return res.status(401).json({ success: false, message: invalidMsg });
-    }
-
-    // Timing-safe comparison to prevent timing attacks
-    const incoming = Buffer.from(inviteToken.trim());
-    const stored   = Buffer.from(user.inviteToken);
-    if (incoming.length !== stored.length || !crypto.timingSafeEqual(incoming, stored)) {
-      return res.status(401).json({ success: false, message: invalidMsg });
-    }
-
-    user.passwordHash      = await bcrypt.hash(newPassword, 12);
-    user.inviteToken       = null;
-    user.inviteTokenExpiry = null;
+    user.passwordHash = await bcrypt.hash(newPassword, 12);
    await user.save();

    res.json({ success: true, message: 'Passwort erfolgreich gesetzt' });
@ -114,7 +93,7 @@ const updateHandlerSelf = async (req, res) => {
    );

    if (!user) {
-      return res.status(404).json({ success: false, message: 'Hundeführer nicht gefunden' });
+      return res.status(404).json({ success: false, message: 'Stöberhundeführer nicht gefunden' });
    }

    res.json({ success: true, data: user });
@ -135,32 +114,4 @@ const getHandlerSelf = async (req, res) => {
  }
 };

-// POST /api/users/:id/invite-token (admin only) — generate a one-time invite token for a handler
-const generateInviteToken = async (req, res) => {
-  try {
-    const user = await User.findOne({ _id: req.params.id, deleted: false })
-      .select('+inviteToken +inviteTokenExpiry');
-    if (!user) {
-      return res.status(404).json({ success: false, message: 'Benutzer nicht gefunden' });
-    }
-    if (!user.email) {
-      return res.status(400).json({ success: false, message: 'Kein E-Mail für diesen Benutzer hinterlegt' });
-    }
-
-    const token = crypto.randomBytes(32).toString('hex');
-    user.inviteToken       = token;
-    user.inviteTokenExpiry = new Date(Date.now() + 7 * 24 * 60 * 60 * 1000); // 7 days
-    await user.save();
-
-    res.json({
-      success: true,
-      message: 'Einladungs-Token generiert (gültig 7 Tage)',
-      data: { inviteToken: token, expiresAt: user.inviteTokenExpiry, email: user.email }
-    });
-  } catch (error) {
-    logger.error('Fehler beim Generieren des Einladungs-Tokens:', error);
-    res.status(500).json({ success: false, message: 'Serverfehler' });
-  }
-};
-
-module.exports = { handlerLogin, setHandlerPassword, generateInviteToken, updateHandlerSelf, getHandlerSelf };
+module.exports = { handlerLogin, setHandlerPassword, updateHandlerSelf, getHandlerSelf };
--- a/stoeberhunde/backend/controllers/userController.js
+++ b/stoeberhunde/backend/controllers/userController.js
@ -425,7 +425,7 @@ const exportUsers = async (req, res) => {

      res.setHeader('Content-Type', 'text/csv; charset=utf-8');
      res.setHeader('Content-Disposition',
-        `attachment; filename="nachsuchenfuehrer_export_${new Date().toISOString().slice(0, 10)}.csv"`);
+        `attachment; filename="stoeberhundefuehrer_export_${new Date().toISOString().slice(0, 10)}.csv"`);
      return res.send('\uFEFF' + csv); // BOM für korrekte UTF-8-Darstellung in Excel
    }

@ -442,7 +442,7 @@ const exportUsers = async (req, res) => {
    }));

    res.setHeader('Content-Disposition',
-      `attachment; filename="nachsuchenfuehrer_export_${new Date().toISOString().slice(0, 10)}.json"`);
+      `attachment; filename="stoeberhundefuehrer_export_${new Date().toISOString().slice(0, 10)}.json"`);
    res.json({
      exportedAt: new Date().toISOString(),
      count: exportData.length,
--- a/stoeberhunde/backend/package.json
+++ b/stoeberhunde/backend/package.json
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "name": "tracking-leaders-backend",
+  "name": "stoeberhunde-backend",
  "version": "1.0.0",
  "description": "Backend for tracking leaders app",
  "main": "server.js",
--- a/stoeberhunde/backend/seed.js
+++ b/stoeberhunde/backend/seed.js
@ -17,7 +17,7 @@ const seedDatabase = async () => {
    const existingUserCount = await User.countDocuments();
    if (existingUserCount === 0) {
      await User.insertMany(users);
-      logger.info(`✅ ${users.length} Nachsuchenführer wurden erstellt`);
+      logger.info(`✅ ${users.length} Stöberhundeführer wurden erstellt`);
    } else {
      logger.info(`ℹ️  Benutzer bereits vorhanden (${existingUserCount}), überspringe Seeding`);
    }
--- a/stoeberhunde/backend/utils/logger.js
+++ b/stoeberhunde/backend/utils/logger.js
@ -19,7 +19,7 @@ const logger = winston.createLogger({
    winston.format.splat(),
    winston.format.json()
  ),
-  defaultMeta: { service: 'tracking-leaders-api' },
+  defaultMeta: { service: 'stoeberhunde-api' },
  transports: [
    rotateTransport('error', 'error'),
    rotateTransport('info',  'combined')
--- a/stoeberhunde/docs/API.md
+++ b/stoeberhunde/docs/API.md
@ -16,7 +16,7 @@ Authorization: Bearer <token>
 ## Öffentliche Endpunkte

 ### GET /api/public/users
-Ruft alle verfügbaren Nachsuchenführer ab.
+Ruft alle verfügbaren Stöberhundeführer ab.

 **Response:**
 ```json
@ -69,7 +69,7 @@ Admin-Login.
 ## Geschützte Endpunkte (Admin)

 ### GET /api/users
-Ruft alle Nachsuchenführer ab (auch nicht verfügbare).
+Ruft alle Stöberhundeführer ab (auch nicht verfügbare).

 **Headers:**
 - `Authorization: Bearer <token>`
@ -83,7 +83,7 @@ Ruft alle Nachsuchenführer ab (auch nicht verfügbare).
 ```

 ### GET /api/users/:id
-Ruft einen einzelnen Nachsuchenführer ab.
+Ruft einen einzelnen Stöberhundeführer ab.

 **Headers:**
 - `Authorization: Bearer <token>`
@ -97,7 +97,7 @@ Ruft einen einzelnen Nachsuchenführer ab.
 ```

 ### POST /api/users
-Erstellt einen neuen Nachsuchenführer.
+Erstellt einen neuen Stöberhundeführer.

 **Headers:**
 - `Authorization: Bearer <token>`
@ -126,7 +126,7 @@ Erstellt einen neuen Nachsuchenführer.
 ```

 ### PUT /api/users/:id
-Aktualisiert einen Nachsuchenführer.
+Aktualisiert einen Stöberhundeführer.

 **Headers:**
 - `Authorization: Bearer <token>`
@ -149,7 +149,7 @@ Aktualisiert einen Nachsuchenführer.
 ```

 ### DELETE /api/users/:id
-Löscht einen Nachsuchenführer.
+Löscht einen Stöberhundeführer.

 **Headers:**
 - `Authorization: Bearer <token>`
@ -163,7 +163,7 @@ Löscht einen Nachsuchenführer.
 ```

 ### PUT /api/users/:id/availability
-Aktualisiert die Verfügbarkeit eines Nachsuchenführers.
+Aktualisiert die Verfügbarkeit eines Stöberhundeführers.

 **Headers:**
 - `Authorization: Bearer <token>`
@ -184,7 +184,7 @@ Aktualisiert die Verfügbarkeit eines Nachsuchenführers.
 ```

 ### PUT /api/users/:id/gps
-Aktualisiert die GPS-Koordinaten eines Nachsuchenführers.
+Aktualisiert die GPS-Koordinaten eines Stöberhundeführers.

 **Headers:**
 - `Authorization: Bearer <token>`
@ -206,7 +206,7 @@ Aktualisiert die GPS-Koordinaten eines Nachsuchenführers.
 ```

 ### GET /api/users/export
-Exportiert alle Nachsuchenführer.
+Exportiert alle Stöberhundeführer.

 **Headers:**
 - `Authorization: Bearer <token>`
--- a/stoeberhunde/docs/ARCHITECTURE.md
+++ b/stoeberhunde/docs/ARCHITECTURE.md
@ -2,7 +2,7 @@

 ## Übersicht

-Die Nachsuchenführer-App besteht aus einem Node.js/Express-Backend und einem React-Frontend.
+Die Stöberhundeführer-App besteht aus einem Node.js/Express-Backend und einem React-Frontend.

 ## Backend-Architektur

@ -23,7 +23,7 @@ backend/
 │   └── validator.js     # Input-Validierung
 ├── models/
 │   ├── Admin.js         # Admin-Modell
-│   └── User.js          # Nachsuchenführer-Modell
+│   └── User.js          # Stöberhundeführer-Modell
 ├── routes/
 │   ├── authRoutes.js    # Authentifizierungs-Routes
 │   └── userRoutes.js    # Benutzer-Routes
@ -35,7 +35,7 @@ backend/

 ### Datenmodell

-#### User (Nachsuchenführer)
+#### User (Stöberhundeführer)
 - `name`: String (erforderlich)
 - `address`: String (erforderlich)
 - `phone`: String (erforderlich)
--- a/stoeberhunde/frontend/Dockerfile
+++ b/stoeberhunde/frontend/Dockerfile
@ -8,7 +8,7 @@ RUN npm install

 COPY . .

-ARG PUBLIC_URL=/nachsuche/
+ARG PUBLIC_URL=/stoeberhunde/
 ENV PUBLIC_URL=$PUBLIC_URL
 ARG REACT_APP_API_URL=
 ENV REACT_APP_API_URL=$REACT_APP_API_URL
--- a/stoeberhunde/frontend/package.json
+++ b/stoeberhunde/frontend/package.json
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "name": "tracking-leaders-frontend",
+  "name": "stoeberhunde-frontend",
  "version": "0.1.0",
  "private": true,
  "dependencies": {
--- a/stoeberhunde/frontend/public/index.html
+++ b/stoeberhunde/frontend/public/index.html
@ -8,14 +8,14 @@
    <meta name="theme-color" content="#2d6a2d" />
    <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
    <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="default" />
-    <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="NSS Heidekreis" />
+    <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Stöberhunde Heidekreis" />
    <meta name="mobile-web-app-capable" content="yes" />
    <link rel="manifest" href="%PUBLIC_URL%/manifest.json" />
    <meta
      name="description"
-      content="Nachsuchenstation Heidekreis – Übersicht der Nachsuchenführer"
+      content="Stöberhunde Heidekreis – Übersicht der Stöberhundeführer"
    />
-    <title>NSS Heidekreis</title>
+    <title>Stöberhunde Heidekreis</title>
  </head>
  <body>
    <noscript>You need to enable JavaScript to run this app.</noscript>
--- a/stoeberhunde/frontend/public/offline.html
+++ b/stoeberhunde/frontend/public/offline.html
@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
    <meta charset="UTF-8">
    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>Offline - Nachsuchenführer</title>
+    <title>Offline - Stöberhundeführer</title>
    <style>
        body { font-family: Arial, sans-serif; text-align: center; padding: 50px; }
        h1 { color: #333; }
--- a/stoeberhunde/frontend/src/components/admin/AdminPanel.js
+++ b/stoeberhunde/frontend/src/components/admin/AdminPanel.js
@ -75,7 +75,7 @@ const AdminPanel = ({ users, loading, error, onRefetch }) => {
      if (result.warning) {
        showNotification('warning', `Erstellt – GPS konnte nicht automatisch ermittelt werden. Bitte manuell setzen.`);
      } else {
-        showNotification('success', 'Nachsuchenführer erfolgreich erstellt (GPS gesetzt)');
+        showNotification('success', 'Stöberhundeführer erfolgreich erstellt (GPS gesetzt)');
      }
      onRefetch();
    } else {
@ -89,7 +89,7 @@ const AdminPanel = ({ users, loading, error, onRefetch }) => {
      if (result.warning) {
        showNotification('warning', `Gespeichert – GPS konnte nicht automatisch ermittelt werden. Bitte manuell setzen.`);
      } else {
-        showNotification('success', 'Nachsuchenführer erfolgreich aktualisiert');
+        showNotification('success', 'Stöberhundeführer erfolgreich aktualisiert');
      }
      onRefetch();
    } else {
@ -100,7 +100,7 @@ const AdminPanel = ({ users, loading, error, onRefetch }) => {
  const handleUserDelete = async (id) => {
    const result = await deleteUser(id);
    if (result.success) {
-      showNotification('success', 'Nachsuchenführer erfolgreich gelöscht');
+      showNotification('success', 'Stöberhundeführer erfolgreich gelöscht');
      onRefetch();
    } else {
      showNotification('error', result.message || 'Fehler beim Löschen');
@ -149,7 +149,7 @@ const AdminPanel = ({ users, loading, error, onRefetch }) => {
    const url = URL.createObjectURL(blob);
    const a = document.createElement('a');
    a.href = url;
-    a.download = `nachsuche-einstellungen-${new Date().toISOString().slice(0, 10)}.json`;
+    a.download = `stoeberhunde-einstellungen-${new Date().toISOString().slice(0, 10)}.json`;
    a.click();
    URL.revokeObjectURL(url);
    showNotification('success', 'Einstellungen exportiert');
@ -366,7 +366,7 @@ const AdminPanel = ({ users, loading, error, onRefetch }) => {
                      className="settings-input"
                      value={config.appName || ''}
                      onChange={(e) => setConfig({ ...config, appName: e.target.value })}
-                      placeholder="z.B. Nachsuchenstation Heidekreis"
+                      placeholder="z.B. Stöberhunde Heidekreis"
                      maxLength={80}
                    />
                  </div>
@ -423,7 +423,7 @@ const AdminPanel = ({ users, loading, error, onRefetch }) => {
                  {!collapsed.sections && (
                    <div className="settings-section-body">
                      {[
-                        { key: 'ueber-uns', label: 'Nachsuchenstation Heidekreis' },
+                        { key: 'ueber-uns', label: 'Stöberhunde Heidekreis' },
                        { key: 'anwendung', label: 'Anwendung der App' },
                        { key: 'ansprechpartner', label: 'Ansprechpartner und Koordination' }
                      ].map(({ key, label }) => (
@ -504,7 +504,7 @@ const AdminPanel = ({ users, loading, error, onRefetch }) => {
                        <div key={index} className="settings-row">
                          <input
                            type="text"
-                            placeholder="z.B. HS"
+                            placeholder="z.B. SH"
                            value={type.code}
                            onChange={(e) => {
                              const newTypes = [...config.userTypes];
--- a/stoeberhunde/frontend/src/components/common/Header.js
+++ b/stoeberhunde/frontend/src/components/common/Header.js
@ -33,7 +33,7 @@ const Header = ({ isAdmin, onLogout, currentView, onViewChange }) => {
              className={`nav-button ${currentView === 'handler-login' || currentView === 'handler-dashboard' ? 'active' : ''}`}
              onClick={() => onViewChange('handler-login')}
            >
-              Hundeführer Login
+              Stöberhundeführer-Login
            </button>
            <button
              className={`nav-button ${currentView === 'login' ? 'active' : ''}`}
--- a/stoeberhunde/frontend/src/components/handler/HandlerLogin.js
+++ b/stoeberhunde/frontend/src/components/handler/HandlerLogin.js
@ -59,7 +59,7 @@ const HandlerLogin = ({ onLogin }) => {
  return (
    <div className="handler-login-container">
      <div className="handler-login-card">
-        <h2>Hundeführer-Login</h2>
+        <h2>Stöberhundeführer-Login</h2>
        <p className="handler-login-subtitle">
          Melden Sie sich an, um Ihre Verfügbarkeit und Kontaktdaten zu verwalten.
        </p>
--- a/stoeberhunde/frontend/src/components/public/PublicUserList.js
+++ b/stoeberhunde/frontend/src/components/public/PublicUserList.js
@ -77,7 +77,7 @@ const PublicUserList = ({ users, loading }) => {
        `https://nominatim.openstreetmap.org/search?postalcode=${encodeURIComponent(postalCode)}&country=Germany&format=json&limit=1`,
        {
          headers: {
-            'User-Agent': 'tracking-leaders-app/1.0'
+            'User-Agent': 'stoeberhunde-app/1.0'
          }
        }
      );
@ -108,7 +108,7 @@ const PublicUserList = ({ users, loading }) => {
  const { list: filteredAndSortedUsers, missingGpsCount, allUsersWithGPS } = useMemo(() => {
    let filtered = [...users];

-    // Nur verfügbare Nachsuchenführer
+    // Nur verfügbare Stöberhundeführer
    filtered = filtered.filter(user => user.available);

    // Type filter
@ -162,7 +162,7 @@ const PublicUserList = ({ users, loading }) => {
  if (!users || users.length === 0) {
    return (
      <div className="no-users">
-        <p>Derzeit sind keine Nachsuchenführer verfügbar.</p>
+        <p>Derzeit sind keine Stöberhundeführer verfügbar.</p>
      </div>
    );
  }
@ -170,7 +170,7 @@ const PublicUserList = ({ users, loading }) => {
  return (
    <div className="public-user-list">
      <div className="list-header">
-        <h2>Verfügbare Nachsuchenführer</h2>
+        <h2>Verfügbare Stöberhundeführer</h2>
        <button
          className="toggle-map-button"
          onClick={() => setShowMap(!showMap)}
@ -271,7 +271,7 @@ const PublicUserList = ({ users, loading }) => {
      )}
      {filteredAndSortedUsers.length === 0 ? (
        <div className="no-users">
-          <p>Keine Nachsuchenführer im gewählten Radius gefunden.</p>
+          <p>Keine Stöberhundeführer im gewählten Radius gefunden.</p>
        </div>
      ) : (
        <div className="user-grid">
@ -283,7 +283,7 @@ const PublicUserList = ({ users, loading }) => {
                </div>
              )}
              <h3 className="user-name">{user.name}</h3>
-              <p className="user-role">Nachsuchenführer</p>
+              <p className="user-role">Stöberhundeführer</p>
              <div className="user-info">
                <p className="user-address">📍 {user.address}</p>
                <a href={`tel:${user.phone}`} className="user-phone">
--- a/stoeberhunde/frontend/src/components/public/RulesDisplay.js
+++ b/stoeberhunde/frontend/src/components/public/RulesDisplay.js
@ -3,7 +3,7 @@ import { useConfigContext } from '../../contexts/ConfigContext';
 import './RulesDisplay.css';

 const TABS = [
-  { key: 'ueber-uns',      label: 'Nachsuchenstation Heidekreis' },
+  { key: 'ueber-uns',      label: 'Stöberhunde Heidekreis' },
  { key: 'anwendung',      label: 'Anwendung der App' },
  { key: 'regeln',         label: 'Verhaltensregeln' },
  { key: 'ansprechpartner', label: 'Ansprechpartner' }
@ -39,7 +39,7 @@ const RulesDisplay = () => {
      <div className="allgemeines-content">
        {activeTab === 'ueber-uns' && (
          <div className="section-text">
-            <h2>Die Nachsuchenstation Heidekreis</h2>
+            <h2>Die Stöberhunde Heidekreis</h2>
            <div className="section-body">
              {getSection('ueber-uns').split('\n').map((line, i) => (
                <p key={i}>{line || '\u00a0'}</p>
--- a/stoeberhunde/frontend/src/components/users/UserForm.js
+++ b/stoeberhunde/frontend/src/components/users/UserForm.js
@ -127,7 +127,7 @@ const UserForm = ({ user, onSave, onCancel }) => {
      try {
        const res = await fetch(
          `https://nominatim.openstreetmap.org/search?format=json&countrycodes=de&addressdetails=1&limit=5&q=${encodeURIComponent(value)}`,
-          { headers: { 'User-Agent': 'nachsuche-app/1.0 (admin@kasimirat.de)' } }
+          { headers: { 'User-Agent': 'stoeberhunde-app/1.0 (admin@kasimirat.de)' } }
        );
        const data = await res.json();
        setSuggestions(Array.isArray(data) ? data : []);
@ -152,7 +152,7 @@ const UserForm = ({ user, onSave, onCancel }) => {

  return (
    <form className="user-form" onSubmit={handleSubmit}>
-      <h3>{user ? 'Nachsuchenführer bearbeiten' : 'Neuen Nachsuchenführer erstellen'}</h3>
+      <h3>{user ? 'Stöberhundeführer bearbeiten' : 'Neuen Stöberhundeführer erstellen'}</h3>

      <div className="form-group">
        <label htmlFor="name">Name <span className="required">*</span></label>
@ -208,7 +208,7 @@ const UserForm = ({ user, onSave, onCancel }) => {
      </div>

      <div className="form-group">
-        <label htmlFor="email">E-Mail (für Hundeführer-Login)</label>
+        <label htmlFor="email">E-Mail (für Stöberhundeführer-Login)</label>
        <input type="email" id="email" name="email" value={formData.email} onChange={handleChange}
          placeholder="optional" />
      </div>
@ -220,7 +220,7 @@ const UserForm = ({ user, onSave, onCancel }) => {
            ? typeOptions.map(code => (
                <option key={code} value={code}>{userTypeLabels[code] || code}</option>
              ))
-            : <option value="HS">Hannoverscher Schweißhund</option>
+            : <option value="SH">Stöberhundleiter</option>
          }
        </select>
      </div>
--- a/stoeberhunde/frontend/src/components/users/UserList.js
+++ b/stoeberhunde/frontend/src/components/users/UserList.js
@ -61,7 +61,7 @@ const UserList = ({ users, loading, error, onAvailabilityToggle, onGPSUpdate, on
  }, [users, searchTerm, filters]);

  if (loading) {
-    return <Loading message="Lädt Nachsuchenführer..." />;
+    return <Loading message="Lädt Stöberhundeführer..." />;
  }

  if (error) {
@ -98,7 +98,7 @@ const UserList = ({ users, loading, error, onAvailabilityToggle, onGPSUpdate, on
  return (
    <div className="user-list-admin">
      <div className="list-header-admin">
-        <h2>Alle Nachsuchenführer</h2>
+        <h2>Alle Stöberhundeführer</h2>
        <div className="header-actions">
          <div className="results-count">
            {filteredAndSortedUsers.length} von {users.length} Führern
@ -111,7 +111,7 @@ const UserList = ({ users, loading, error, onAvailabilityToggle, onGPSUpdate, on
                setEditingUser(null);
              }}
            >
-              + Neuer Nachsuchenführer
+              + Neuer Stöberhundeführer
            </button>
          )}
        </div>
@ -131,7 +131,7 @@ const UserList = ({ users, loading, error, onAvailabilityToggle, onGPSUpdate, on
      <FilterPanel filters={filters} onFilterChange={handleFilterChange} />
      {filteredAndSortedUsers.length === 0 ? (
        <div className="no-users">
-          <p>Keine Nachsuchenführer gefunden.</p>
+          <p>Keine Stöberhundeführer gefunden.</p>
        </div>
      ) : (
        <div className="user-grid-admin">
--- a/stoeberhunde/frontend/src/index.js
+++ b/stoeberhunde/frontend/src/index.js
@ -13,7 +13,7 @@ root.render(
 // Register service worker
 if ('serviceWorker' in navigator) {
  window.addEventListener('load', () => {
-    navigator.serviceWorker.register('/sw.js')
+    navigator.serviceWorker.register('./sw.js')
      .then(registration => {
        console.log('SW registered: ', registration);
      })
--- a/stoeberhunde/frontend/src/services/users.js
+++ b/stoeberhunde/frontend/src/services/users.js
@ -115,7 +115,7 @@ export const updateGPS = async (id, lat, lng) => {
 export const exportUsers = async (format = 'csv') => {
  try {
    const today = new Date().toISOString().slice(0, 10);
-    const filename = `nachsuchenfuehrer_export_${today}.${format}`;
+    const filename = `stoeberhundefuehrer_export_${today}.${format}`;

    const response = await api.get(`/users/export?format=${format}`, {
      responseType: 'blob'
--- a/stoeberhunde/frontend/src/utils/constants.js
+++ b/stoeberhunde/frontend/src/utils/constants.js
@ -1,10 +1,11 @@
-// Use configured API URL when set, otherwise auto-detect common subpath deployment
+// Use configured API URL when set, otherwise auto-detect common subpath deployment (/stoeberhunde)
 const detectRuntimeBasePath = () => {
  if (typeof window === 'undefined') return '';
  const path = window.location.pathname || '';
-  const knownBasePaths = ['/nachsuche', '/drohnenfuehrer', '/stoeberhunde'];
-  const match = knownBasePaths.find(basePath => path === basePath || path.startsWith(`${basePath}/`));
-  return match || '';
+  if (path === '/stoeberhunde' || path.startsWith('/stoeberhunde/')) {
+    return '/stoeberhunde';
+  }
+  return '';
 };

 const configuredApiBaseUrl = process.env.REACT_APP_API_URL;
@ -13,26 +14,21 @@ export const API_BASE_URL = (typeof configuredApiBaseUrl === 'string' && configu
  : detectRuntimeBasePath();

 export const USER_TYPES = {
-  HS: 'HS',
-  BGS: 'BGS',
-  SB: 'SB',
-  LAB: 'LAB'
+  SH: 'SH',
+  BSH: 'BSH',
+  SHK: 'SHK'
 };

 export const USER_TYPE_LABELS = {
-  [USER_TYPES.HS]: 'Hannoverscher Schweißhund',
-  [USER_TYPES.BGS]: 'Bayerischer Gebirgsschweißhund',
-  [USER_TYPES.SB]: 'Schweißhund (allgemein)',
-  [USER_TYPES.LAB]: 'Labrador'
+  [USER_TYPES.SH]: 'Stöberhundleiter',
+  [USER_TYPES.BSH]: 'Begleithund',
+  [USER_TYPES.SHK]: 'Stöberhund kombiniert'
 };

 export const RULES = [
-  "1. Verbrechen Sie den Standort und den Anschuss.",
-  "2. Vertreten Sie keine Pirschzeichen.",
-  "3. Versuchen Sie die Nachsuche möglichst nicht erst mit ungeübten Hunden.",
-  "4. Benachrichtigen Sie unverzüglich den Nachsuchenführer und die evtl. betroffenen Revierinhaber der Nachbarjagdbezirke.",
-  "5. Der Hundeführer gibt den Fangschuss auf das gestellte Stück ab.",
-  "6. Bei der Nachsuche hat der Hundeführer die Stellung eines Jagdleiters.",
-  "7. Der anfordernde Revierinhaber muss die betroffenen Nachbarreviere verständigen.",
-  "Auf Empfehlung der Jägerschaften Soltau und Fallingbostel ist bei Inanspruchnahme eine pauschale Aufwandsentschädigung an den Nachsuchenführer von 50,00 € zu entrichten."
+  "Informieren Sie den Revierinhaber vor jedem Einsatz.",
+  "Der Stöberhundleiter ist verantwortlich für den sicheren Einsatz seines Hundes.",
+  "Halten Sie die vereinbarten Gebietsabgrenzungen ein.",
+  "Melden Sie das Ergebnis unverzüglich an den Revierinhaber.",
+  "Bei Inanspruchnahme ist eine pauschale Aufwandsentschädigung zu entrichten."
 ];
--- a/stoeberhunde/nginx/extra8002.conf
+++ b/stoeberhunde/nginx/extra8002.conf
@ -2,8 +2,8 @@ server {
    listen 80;
    server_name localhost;

-    # Support subpath deployment (/nachsuche)
-    location /nachsuche/api/public/ {
+    # Support subpath deployment (/stoeberhunde)
+    location /stoeberhunde/api/public/ {
        proxy_pass http://backend:5000/api/public/;
        proxy_set_header Host $host;
        proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
@ -11,7 +11,7 @@ server {
        proxy_set_header X-Forwarded-Proto $scheme;
    }

-    location /nachsuche/api/ {
+    location /stoeberhunde/api/ {
        proxy_pass http://backend:5000/api/;
        proxy_set_header Host $host;
        proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
@ -19,7 +19,7 @@ server {
        proxy_set_header X-Forwarded-Proto $scheme;
    }

-    location = /nachsuche/sw.js {
+    location = /stoeberhunde/sw.js {
        proxy_pass http://frontend:80/sw.js;
        proxy_set_header Host $host;
        proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
@ -27,7 +27,7 @@ server {
        proxy_set_header X-Forwarded-Proto $scheme;
    }

-    location /nachsuche/ {
+    location /stoeberhunde/ {
        proxy_pass http://frontend:80/;
        proxy_set_header Host $host;
        proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
--- a/stoeberhunde/podman-compose.yml
+++ b/stoeberhunde/podman-compose.yml
@ -2,17 +2,17 @@ version: '3.8'
 services:
  backend:
    build: ./backend
-    container_name: tracking-leaders-backend
+    container_name: stoeberhunde-backend
    ports:
      - "5000:5000"
    environment:
      - NODE_ENV=production
-      - MONGO_URI=mongodb://mongo:27017/tracking-leaders
+      - MONGO_URI=mongodb://mongo:27017/stoeberhunde
      - JWT_SECRET=${JWT_SECRET:-CHANGE_ME_IN_PRODUCTION}
      - JWT_EXPIRES_IN=24h
      - CORS_ORIGIN=http://localhost:8080
      - GEOCODE_URL=https://nominatim.openstreetmap.org/search
-      - GEOCODE_USER_AGENT=tracking-leaders-app/1.0
+      - GEOCODE_USER_AGENT=stoeberhunde-app/1.0
      - GEOCODE_MIN_DELAY_MS=1100
    depends_on:
      - mongo
@ -29,7 +29,7 @@ services:
      context: ./frontend
      args:
        - REACT_APP_API_URL=http://localhost:5000
-    container_name: tracking-leaders-frontend
+    container_name: stoeberhunde-frontend
    ports:
      - "8080:80"
    depends_on:
@ -43,7 +43,7 @@ services:
  
  mongo:
    image: mongo:7.0
-    container_name: tracking-leaders-mongo
+    container_name: stoeberhunde-mongo
    # Port intentionally NOT exposed externally
    volumes:
      - mongo-data:/data/db